1
00:00:48,145 --> 00:00:52,262
Patrioti

2
00:01:43,668 --> 00:01:46,107
Sadržaj ovoga
film je potpuno izmišljen

3
00:01:46,108 --> 00:01:48,255
i ne opisuje stvarno
likova ili događaja

4
00:02:48,856 --> 00:02:50,455
Ne možete stati ovdje.

5
00:02:51,880 --> 00:02:54,383
u čemu je problem?
- Zbog mera bezbednosti.

6
00:02:54,591 --> 00:02:57,407
Zar ne vidite da se auto pokvario?
- Gubi se odavde!

7
00:03:01,440 --> 00:03:03,282
sta se desava ovde?
- Auto nam je pokvaren.

8
00:03:03,306 --> 00:03:04,881
Oni lažu.

9
00:03:04,882 --> 00:03:07,140
o cemu pricas?
- Umukni.

10
00:03:25,530 --> 00:03:27,163
Hajde, uzmi ih.

11
00:03:33,073 --> 00:03:35,993
zdravo zdravo,
auto 32 zove postrojenje.

12
00:03:38,043 --> 00:03:39,886
kako se zoveš?
- Ariel Brenner.

13
00:03:39,920 --> 00:03:41,181
Kako?

14
00:03:41,182 --> 00:03:42,180
Začepi!

15
00:03:42,181 --> 00:03:43,745
Pitao ga je!

16
00:03:44,409 --> 00:03:46,143
kako se zoveš?

17
00:03:46,144 --> 00:03:48,334
Nemate ništa drugo
raditi?

18
00:03:55,598 --> 00:03:58,553
Prestani! Ostavi to!

19
00:04:03,107 --> 00:04:07,417
sta si uradio
ispred ministrove kuce?

20
00:04:07,661 --> 00:04:10,477
Rekao sam ti da se auto pokvario!

21
00:04:11,310 --> 00:04:15,864
ako nastaviš da lažeš,
Slomiću ti ruke!

22
00:04:41,623 --> 00:04:44,577
Stanite, položili smo test za Mossad!

23
00:04:44,786 --> 00:04:47,220
Morali smo gledati
ova kuća...

24
00:04:47,428 --> 00:04:51,739
Ovo je test za ulazak u Mossad.
Pozovite ih, pitajte ih!

25
00:04:52,886 --> 00:04:55,180
Je li istina šta?
kaže tvoj prijatelj?

26
00:04:55,389 --> 00:04:57,137
br.

27
00:05:05,087 --> 00:05:10,197
I sljedeći put,
ne pokušavajte nas kriviti!

28
00:05:10,440 --> 00:05:12,039
Laku noć i izvinite!

29
00:06:37,053 --> 00:06:41,656
sretan rodjendan...

30
00:06:41,657 --> 00:06:46,628
Pusti tih par cvijeća
donosis srecu...

31
00:06:46,629 --> 00:06:49,015
Dosta!

32
00:06:53,248 --> 00:06:55,695
Hajde, duni.

33
00:06:56,420 --> 00:06:58,688
Hajde, reci im.

34
00:06:58,689 --> 00:07:00,761
sta se desava?

35
00:07:00,762 --> 00:07:03,761
sta sad?
Zar vas niste isključili iz škole?

36
00:07:03,762 --> 00:07:05,332
br.

37
00:07:07,564 --> 00:07:10,275
Hajde, reci nam.

38
00:07:10,276 --> 00:07:12,279
sta se desava?

39
00:07:18,339 --> 00:07:22,821
Odlazim u Izrael. hebrejski
Agencija mi plaća put.

40
00:07:24,897 --> 00:07:26,655
<i> Hajde, Janin. </i>

41
00:07:26,656 --> 00:07:27,809
Bravo!

42
00:07:27,810 --> 00:07:29,431
<i> Dođi ovamo. </i>

43
00:07:30,863 --> 00:07:33,393
<i> Ne uzimaj to k srcu, Janin. </i>

44
00:07:33,938 --> 00:07:36,357
Šta ćeš raditi tamo?

45
00:07:37,664 --> 00:07:40,210
Nećete to razumeti.

46
00:07:41,297 --> 00:07:43,621
Previše si Parižanin.

47
00:07:43,622 --> 00:07:45,595
Idiote!

48
00:07:48,813 --> 00:07:52,354
Sretan rođendan!

49
00:08:05,994 --> 00:08:08,417
Sa mojim inicijalima...

50
00:08:08,418 --> 00:08:11,799
Sada možete pušiti
a u divljini, budalo.

51
00:08:13,262 --> 00:08:16,318
Moram da vežbam.

52
00:08:17,254 --> 00:08:22,101
<i> Dragi Lorans, poznajem vas rijetko
Pišem otkako sam otišao u Izrael. </i>

53
00:08:23,056 --> 00:08:25,832
<i> Prošli put više ne
žališ se na to. </i>

54
00:08:25,833 --> 00:08:30,776
<i> To mi je olakšalo posao jer sam bio 4 godine
prisiljen pisati samo fikcije. </i>

55
00:08:32,107 --> 00:08:37,226
<i> Kao i sve zemlje, Izrael ga ima
tamna strana. Evo šta ja radim... </i>

56
00:08:39,079 --> 00:08:43,564
Zovi me Pinhaus.
Moram da razjasnim neke detalje.

57
00:08:44,155 --> 00:08:47,596
Sada zaboravite riječ "Mossad".

58
00:08:48,222 --> 00:08:51,664
Nemojte ga više koristiti,
ne postoji.

59
00:08:52,150 --> 00:08:55,279
Tvoji prijatelji sigurno
bit će znatiželjan.

60
00:08:56,252 --> 00:08:59,693
Reci im da radiš
za nacionalnu odbranu.

61
00:08:59,901 --> 00:09:02,996
Ako postavljate pitanja,
odgovori.

62
00:09:03,204 --> 00:09:07,271
Ovo je osnovno pravilo,
ćutanje je uvek sumnjivo.

63
00:09:07,480 --> 00:09:09,774
Odgovori, ali laži.

64
00:09:11,373 --> 00:09:15,092
Ako pitaju šta je to
boja zidova ovde...

65
00:09:15,336 --> 00:09:18,083
kažu da su sive ili plave.

66
00:09:22,949 --> 00:09:26,286
usput,
koji se nosi za mene...

67
00:09:26,494 --> 00:09:30,492
da sam odsjekao kopilad
jedna vrsta tokom ispitivanja...

68
00:09:30,700 --> 00:09:34,143
Pa ova priča je laž,
doviđenja.

69
00:09:36,610 --> 00:09:38,244
ko si ti

70
00:09:39,252 --> 00:09:41,477
Uri ko?
- Eisenbach.

71
00:09:42,276 --> 00:09:47,038
Kako to misliš
Lažete od prvog pitanja?

72
00:09:49,020 --> 00:09:51,244
Zaista govorim Eisenbachu.

73
00:09:53,330 --> 00:09:55,138
Da li da pišem Eisenbach?

74
00:09:57,954 --> 00:10:00,456
Napišite šta želite.
Moje ime je Eisenbach.

75
00:10:03,793 --> 00:10:08,243
Ovdje upisujem ime kandidata
Mogu ga identifikovati kasnije.

76
00:10:10,120 --> 00:10:11,998
Eisenbach da piše?

77
00:10:12,031 --> 00:10:13,788
Ne razumijem.

78
00:10:13,833 --> 00:10:17,281
Zar ne razumete? Vježbajte
nije počelo, glupane!

79
00:10:21,453 --> 00:10:23,122
Koja vježba?

80
00:10:28,058 --> 00:10:29,726
Ne mogu vjerovati!

81
00:10:30,212 --> 00:10:33,133
Zašto me šalju?
idioti poput tebe?

82
00:10:33,341 --> 00:10:35,079
Ok, evo ti da lažeš.

83
00:10:35,635 --> 00:10:40,329
Ali moram da znam ko si ti,
pa mogu to cijeniti!

84
00:10:45,890 --> 00:10:47,837
Dajem ti poslednju šansu.

85
00:10:48,949 --> 00:10:51,243
Pazite šta ćete odgovoriti.

86
00:10:53,051 --> 00:10:54,615
Čuvaj se dobro.

87
00:10:56,701 --> 00:10:58,439
kako se zoveš?

88
00:11:00,530 --> 00:11:02,774
Uri Eisenbach.

89
00:11:06,782 --> 00:11:09,006
U redu, pišem Eisenbach.

90
00:11:16,793 --> 00:11:18,775
Počnimo sada.

91
00:11:20,130 --> 00:11:21,695
Vaše ime?

92
00:11:24,302 --> 00:11:26,005
Vaše ime?

93
00:11:29,736 --> 00:11:31,462
Uri Eisenbach.

94
00:11:33,444 --> 00:11:35,217
U redu, stajemo.

95
00:11:35,425 --> 00:11:39,041
Ne razumiješ ništa
ove vježbe.

96
00:11:41,543 --> 00:11:43,142
Završili smo.

97
00:11:45,033 --> 00:11:46,868
ćao!

98
00:11:58,472 --> 00:12:00,593
Pa, sad kad ne uspe...

99
00:12:00,801 --> 00:12:03,200
nije te briga, zar ne?

100
00:12:04,833 --> 00:12:06,919
reci mi
kako se zoveš

101
00:12:07,128 --> 00:12:08,831
Vaše pravo ime?

102
00:12:11,879 --> 00:12:13,797
Uri Eisenbach.

103
00:12:16,235 --> 00:12:18,217
Možeš ići.

104
00:12:23,674 --> 00:12:26,316
Pa, evo vježbe:

105
00:12:26,560 --> 00:12:28,437
Ukazujemo vam na nekoga.

106
00:12:28,646 --> 00:12:33,895
Morate pokušati razumjeti
njegovo ime, adresu, profesiju.

107
00:12:34,103 --> 00:12:36,884
I koliko god je to moguće
detalje njegovog života.

108
00:12:37,301 --> 00:12:39,838
Takođe morate dogovoriti sastanak s njim.

109
00:12:40,048 --> 00:12:42,863
Uradi to kako želiš,
koga briga.

110
00:12:43,071 --> 00:12:45,470
Pod uslovom da ništa ne sumnja.

111
00:12:45,853 --> 00:12:47,903
Evo, onaj tamo.

112
00:12:47,948 --> 00:12:49,536
Samo napred.

113
00:12:49,537 --> 00:12:51,692
Pažnja, imate četvrt sata.

114
00:12:52,075 --> 00:12:54,925
Onda nam napišite izvještaj.

115
00:12:55,307 --> 00:12:56,941
I to bez laži!

116
00:13:32,281 --> 00:13:34,927
Jesi li ti Francuz?

117
00:13:34,928 --> 00:13:37,612
br.
„Izvinite, tako sam i mislio.

118
00:13:37,647 --> 00:13:40,496
Žao mi je, nisam Francuz.
- Nisam.

119
00:13:40,497 --> 00:13:43,974
Ali radim veoma naporno sa Francuskom.

120
00:13:46,859 --> 00:13:49,362
A čime se bavite?

121
00:13:52,247 --> 00:13:54,403
Slušaj, znaš li šta ćeš da uradiš?

122
00:13:54,611 --> 00:13:58,747
Reci svojim prijateljima iz Mosada
ne smetaj mi, zar ne?

123
00:14:01,876 --> 00:14:05,317
o cemu pricas?
jesi li dobro?

124
00:14:07,090 --> 00:14:08,655
Paranoik!

125
00:14:35,803 --> 00:14:38,133
Nije loše, nije loše...

126
00:14:38,828 --> 00:14:41,783
uradi pravu stvar,
nije gubio živce.

127
00:14:43,242 --> 00:14:45,536
Zovi me Oron.

128
00:14:45,988 --> 00:14:50,368
Vi ste vježba, vaši instruktori
zovu se Barak i Pinchas, zar ne?

129
00:14:52,976 --> 00:14:57,078
Trenutno, na bazenu,
ima jedan Amerikanac koji peče.

130
00:14:57,286 --> 00:14:58,885
Puši cigaru.

131
00:14:58,920 --> 00:15:01,388
Podigni ga i probaj
da sazna ko je on.

132
00:15:02,188 --> 00:15:04,030
Postanite prijatelji.

133
00:15:04,586 --> 00:15:06,672
budi oprezan,
ovo nije trening.

134
00:15:06,881 --> 00:15:08,966
Vaši instruktori ne znaju za to.

135
00:15:10,878 --> 00:15:14,945
Za tvoj izvještaj o meni,
reci šta hoćeš, potvrdiću.

136
00:15:45,014 --> 00:15:46,752
Završio sam vježbu.

137
00:15:49,012 --> 00:15:50,681
Iscrpljen sam.

138
00:15:50,715 --> 00:15:53,183
Mogu li da odem da popijem nešto,
za pet minuta?

139
00:16:28,049 --> 00:16:31,525
da li je normalno,
to je jedna od tvojih glasina

140
00:16:31,733 --> 00:16:34,133
sa američkim kulturnim napadom?

141
00:16:34,166 --> 00:16:35,174
sta?

142
00:16:35,175 --> 00:16:36,775
Bolje dođi.

143
00:16:58,506 --> 00:17:00,237
Zdravo.

144
00:17:00,238 --> 00:17:02,046
Mi smo iz hotelskog obezbeđenja.

145
00:17:02,289 --> 00:17:05,278
Ranije stranac
jesi li pokušao razgovarati s tobom?

146
00:17:07,573 --> 00:17:10,563
Hoćeš li nas pratiti,
dugujemo vam objašnjenje.

147
00:17:10,607 --> 00:17:12,230
Za šta?

148
00:17:12,231 --> 00:17:14,212
Samo me je pitao koliko je sati.

149
00:17:14,456 --> 00:17:16,123
Je li to sve?

150
00:17:16,124 --> 00:17:17,793
To je sve.

151
00:17:18,558 --> 00:17:20,400
I to je jedan i deset.

152
00:17:21,075 --> 00:17:22,832
U ovoj situaciji...

153
00:17:22,833 --> 00:17:26,101
izvinite nas,
ima dosta džepara unaokolo.

154
00:17:44,455 --> 00:17:48,939
Dakle, mi bismo izabrali
Ariel Brenner za jedinicu 238.

155
00:17:49,739 --> 00:17:52,276
Ja ću podnijeti tužbu protiv vas.

156
00:17:52,485 --> 00:17:55,613
Muka mi je od tvojih metoda.

157
00:18:30,723 --> 00:18:32,391
Ariel Brenner

158
00:18:36,875 --> 00:18:38,752
Imenovan u Diviziju 238

159
00:18:50,120 --> 00:18:51,823
Bernard Groner

160
00:18:53,596 --> 00:18:56,864
Nije na listi

161
00:18:57,211 --> 00:18:59,610
Ima li koga u porodici?

162
00:19:00,652 --> 00:19:02,495
Ujak... Umro je.

163
00:19:03,016 --> 00:19:05,380
Mislite li da je bio naš?

164
00:19:05,658 --> 00:19:07,223
Ne baš.

165
00:19:10,142 --> 00:19:12,750
Računar ne zna sve.

166
00:19:15,600 --> 00:19:17,477
Jeste li vi Ariel Brenner?

167
00:19:17,825 --> 00:19:19,494
Da.

168
00:19:20,432 --> 00:19:22,170
Tvoja majka je mrtva, zar ne?

169
00:19:23,143 --> 00:19:24,847
Da, prije dvije godine.

170
00:19:34,997 --> 00:19:36,596
Zovi me Yossi.

171
00:19:39,724 --> 00:19:42,644
Ti si te vodio
grupa za Minhen.

172
00:19:43,896 --> 00:19:45,495
Tako kažu.

173
00:19:45,703 --> 00:19:48,485
Operacija Mojsije
to si bio ti, zar ne?

174
00:19:49,805 --> 00:19:52,969
Pripisuju mi ​​mnogo podviga.

175
00:19:57,383 --> 00:20:00,164
Da li su ih postavili u jedinicu 238?

176
00:20:01,589 --> 00:20:03,641
Čuveni atomski odred!

177
00:20:05,066 --> 00:20:06,665
Pazi!

178
00:20:07,464 --> 00:20:09,133
Za šta?

179
00:20:10,767 --> 00:20:12,470
Jeste li večerali?

180
00:20:13,930 --> 00:20:16,676
Oni su najbolja grupa nasilnika,

181
00:20:16,884 --> 00:20:19,770
koje je ova zemlja ikada stvorila.

182
00:20:20,431 --> 00:20:22,134
Njihov moto je:

183
00:20:22,169 --> 00:20:24,811
"Sve da se izbjegne mir".

184
00:20:25,888 --> 00:20:29,920
Jevrejski moral nije
veoma svojstveno njima.

185
00:20:30,442 --> 00:20:34,370
Zašto? Jevreji bi trebali
biti bolji od drugih?

186
00:20:35,378 --> 00:20:40,210
Ovi ljudi nisu naučili od njih
sve što smo doživeli.

187
00:20:40,453 --> 00:20:42,887
Jedina stvar koju žele je
da živimo u miru i spokoju.

188
00:21:11,704 --> 00:21:15,111
Bog je to htio provjeriti
moć ljudske duše.

189
00:21:15,458 --> 00:21:19,491
Rekao je Jevrejima,
da će ih cijeniti.

190
00:21:19,699 --> 00:21:23,593
„Ti ćeš patiti, a ja ću vidjeti
da li ćeš ostati čovek".

191
00:21:24,183 --> 00:21:27,208
U stvari, on je želeo da ceni sebe.

192
00:21:27,416 --> 00:21:30,649
Hteo je da proveri da li
Njegovo stvaranje nije greška.

193
00:21:30,857 --> 00:21:32,839
Opklada je bila velika za njega.

194
00:21:35,898 --> 00:21:39,409
plašio se,
plašio se da nije pogrešio.

195
00:21:40,486 --> 00:21:44,415
Bojte se ako nije u pravu
preko naših ljudi.

196
00:21:47,543 --> 00:21:49,281
Ali ja ne verujem u Boga.

197
00:21:50,046 --> 00:21:52,097
Verujem u šansu.
To je sve.

198
00:21:52,340 --> 00:21:56,059
Pokušavam da se branim
i da zaštitim svoju zemlju.

199
00:21:56,894 --> 00:21:58,459
Ne postoji Bog.

200
00:21:58,945 --> 00:22:00,891
Zemlja je ništa.

201
00:22:01,518 --> 00:22:03,290
Samo pijesak.

202
00:22:10,179 --> 00:22:12,838
Znate, ja malo govorim francuski?

203
00:22:13,538 --> 00:22:19,385
mogu reći
najduža francuska reč.

204
00:22:21,269 --> 00:22:24,915
<i> Konačno sam dobio obuku
Viša obavještajna služba. </i>

205
00:22:26,406 --> 00:22:32,431
<i> Bio bih ponosan da vam kažem,
ali naravno da nisam mogao. </i>

206
00:22:32,673 --> 00:22:36,196
<i> U Izraelu nas niko ne poznaje,
ali nam se svi dive. </i>

207
00:22:36,197 --> 00:22:41,141
<i> Zvali su ih "Prinčevi", jaki
Želeo sam da zaslužim ovu titulu. </i>

208
00:22:51,527 --> 00:22:55,613
<i> Primio sam svoju prvu važnu misiju
ubrzo nakon diplomiranja. </i>

209
00:22:55,746 --> 00:23:00,746
<i> Valjda moj francuski
prvobitno me poslao u Pariz. </i>

210
00:23:07,080 --> 00:23:09,540
<i> Ovaj čovjek je bio atomski inženjer, </i>

211
00:23:09,585 --> 00:23:14,901
<i> radio u Parizu na atomskom projektu
Izraelski neprijateljski štab. </i>

212
00:23:15,497 --> 00:23:20,156
<i> Ova zemlja je htjela da se razvija
oružje za masovno uništenje protiv nas. </i>

213
00:23:22,976 --> 00:23:26,261
<i> Morali smo doći do planova
biljke preko ovog čoveka. </i>

214
00:23:26,453 --> 00:23:31,182
<i> Ako bi služio u vojne svrhe,
naša vlada je planirala da ga uništi. </i>

215
00:23:32,017 --> 00:23:35,568
<i> U prijateljskim zemljama,
morali smo biti oprezni. </i>

216
00:23:35,569 --> 00:23:38,487
<i> Ovaj čovjek nije morao
da znamo ko smo. </i>

217
00:23:38,488 --> 00:23:42,872
<i> Ovo se zove manipulacija
i to je naš posao. </i>

218
00:23:44,237 --> 00:23:47,260
Nastavite!

219
00:23:50,816 --> 00:23:52,954
Igraj!

220
00:23:56,068 --> 00:23:57,934
jesi li dobro?

221
00:24:01,327 --> 00:24:04,284
Izvinite, igrao sam za loptu.

222
00:24:25,426 --> 00:24:28,193
Nadam se da ništa nije pokvareno.
- Mislim da nije.

223
00:24:28,194 --> 00:24:30,588
oprostite...

224
00:25:09,951 --> 00:25:12,615
Kako je skočni zglob?

225
00:25:18,227 --> 00:25:20,660
Imate li kablove za davanje struje?

226
00:25:20,661 --> 00:25:25,299
Ne. Zašto, tvoj auto
Da li te je prevarila?

227
00:25:25,827 --> 00:25:29,111
Baterija je pala,
Ne mogu razumjeti zašto.

228
00:25:52,994 --> 00:25:55,731
Stavi ovo ispod.

229
00:26:19,418 --> 00:26:22,478
Ne, ispao je, igram fudbal.

230
00:26:26,767 --> 00:26:30,967
Neko zvoni.
Hoćemo li se vidjeti u utorak?

231
00:26:30,968 --> 00:26:33,849
Bez muževa, naravno.

232
00:26:34,363 --> 00:26:37,709
U svakom slučaju, moj krevet je rano.

233
00:26:37,710 --> 00:26:40,106
OK Bye.

234
00:26:47,115 --> 00:26:51,554
Zdravo, gospođo, izvinite što vam smetam.
Ja sam tvoj komšija sa šestog sprata.

235
00:26:51,555 --> 00:26:55,292
Moj prijatelj je na putu
zaboravi mi ostaviti ključ.

236
00:26:55,293 --> 00:26:57,563
Mogu li koristiti svoj telefon?

237
00:26:57,876 --> 00:27:00,852
Naravno, dobrodošli.
- Hvala.

238
00:27:04,162 --> 00:27:06,423
Evo ga.

239
00:27:32,197 --> 00:27:36,379
Zdravo, Jean-Jacques je tu, molim?

240
00:27:37,085 --> 00:27:39,024
Marie ga traži.

241
00:27:42,501 --> 00:27:44,396
jesam.

242
00:27:45,692 --> 00:27:48,538
Moram razgovarati s tobom.

243
00:27:54,852 --> 00:27:58,477
Ne, neću ućutati.
molim te razgovaraj sa mnom...

244
00:28:00,746 --> 00:28:06,516
Moras da mi objasnis...
ne razumes sta radis...

245
00:28:08,067 --> 00:28:11,314
Kako možeš da pričaš sa mnom tako?

246
00:28:11,882 --> 00:28:15,805
sta sam uradio?
Ne razumijem.

247
00:28:22,492 --> 00:28:25,136
Zbog abortusa?

248
00:28:26,328 --> 00:28:29,649
Rekao si mi da to uradim.

249
00:28:40,309 --> 00:28:43,356
Zato!

250
00:28:46,043 --> 00:28:50,048
ne mogu da te razumem,
moramo razgovarati o tome.

251
00:28:50,348 --> 00:28:56,238
Hteo sam da zadržim bebu,
ne ti. A sada kriviš mene.

252
00:28:57,875 --> 00:29:01,013
Možemo ponovo početi.

253
00:29:06,760 --> 00:29:10,332
Ne razgovaraj sa mnom tako!

254
00:29:11,264 --> 00:29:15,779
ne možeš tako pričati,
ovo nisi ti, molim te!

255
00:29:15,970 --> 00:29:20,261
Molim te, ne možeš to reći!

256
00:29:24,092 --> 00:29:29,701
Ne, ne ćuti!
Ok, prestacu...

257
00:30:22,076 --> 00:30:24,590
<i> Fran�oise! ??</i>

258
00:30:26,776 --> 00:30:30,031
<i> Šta radiš?
- Odlazim. </i>

259
00:30:31,172 --> 00:30:34,461
<i> Da li je to bio dobar fudbal?
- Da, da. </i>

260
00:30:34,870 --> 00:30:39,217
<i> Da li je dobro obučena? </i>

261
00:30:44,742 --> 00:30:48,107
nije me spomenuo,
ni za auto.

262
00:30:48,108 --> 00:30:50,873
Nismo u krivu
presuda o ovom braku.

263
00:30:50,892 --> 00:30:53,615
<i> Bio sam odgovoran za operaciju. </i>

264
00:30:53,616 --> 00:30:57,336
<i> Ali moj tim je imao više
iskustvo u zanatu od mene. </i>

265
00:30:57,337 --> 00:31:02,566
<i> Ovo je uobičajena praksa među nama,
jer svi imamo isti rang. </i>

266
00:31:02,567 --> 00:31:05,500
<i> Mijenjamo se prema misiji. </i>

267
00:31:05,501 --> 00:31:10,689
<i> Bill Hayden, koji je uspostavio kontakt sa Leopardom,
već je vodio misiju u Briselu. </i>

268
00:31:10,690 --> 00:31:13,918
<i> Jurij, zvani Edria,
koji je uspostavio mrežu u Kairu. </i>

269
00:31:13,919 --> 00:31:16,256
<i> Sada mi pomažu. </i>

270
00:31:17,419 --> 00:31:20,177
<i> Ben je osigurao moje osiguranje. </i>

271
00:31:21,195 --> 00:31:25,335
Jednog dana možda i budem
kontaktirajte agenta ili kurira. </i>

272
00:31:25,336 --> 00:31:30,587
<i> Ako ova operacija ne uspije,
Ja ću biti kriv. </i>

273
00:31:30,588 --> 00:31:34,108
<i> Ako neko uhapsi,
Ja ću biti odgovoran. </i>

274
00:31:40,749 --> 00:31:43,003
A sada?
Kako ćemo dalje?

275
00:31:43,004 --> 00:31:45,978
Sledeće fudbalske subote,
Dovešću devojke.

276
00:31:45,979 --> 00:31:47,866
Kakva?

277
00:31:47,867 --> 00:31:51,502
Suprotnost njegovoj ženi:
mlada, seksi...

278
00:31:51,503 --> 00:31:56,413
Ne, ako liče na neke
gadovi, uplašiće ga.

279
00:31:56,414 --> 00:31:58,190
Da ga zavede?

280
00:31:58,191 --> 00:32:00,952
nije njihov posao,
prerano je.

281
00:32:10,574 --> 00:32:13,003
Igrali smo dobro danas, zar ne?
- Da.

282
00:32:13,004 --> 00:32:15,537
Dozvolite da vas upoznam sa mnom
devojke, Lisa i Filipinka.

283
00:32:15,538 --> 00:32:18,068
Da li te neko očekuje?

284
00:32:18,069 --> 00:32:20,684
Da, moja žena.

285
00:32:20,685 --> 00:32:26,152
Moj život u Londonu, radim
u Parizu. Komplikovan život!

286
00:32:27,728 --> 00:32:30,710
Da li ste i vi biznismen?

287
00:32:30,711 --> 00:32:33,345
Ja nisam učitelj.

288
00:32:33,346 --> 00:32:35,236
U čemu.
- Matematika.

289
00:32:37,461 --> 00:32:39,683
Zdravo.
- Zdravo.

290
00:32:42,577 --> 00:32:44,610
Ja sam Marie-Claude.

291
00:32:47,289 --> 00:32:52,470
Jeste li vi Bernard Bach? Teško ti je
Jeste li pronašli sobu promijenjenu?

292
00:32:52,471 --> 00:32:54,499
Da, ali sam upozorio Madame Thomas.

293
00:32:54,500 --> 00:32:57,094
Madame Toma?
- Uđi...

294
00:32:59,903 --> 00:33:01,688
Sedi.

295
00:33:07,929 --> 00:33:09,809
Hoćeš nešto da popiješ?

296
00:33:09,810 --> 00:33:11,659
Koka-kola.

297
00:33:36,807 --> 00:33:39,822
Želim da potrošiš jednu
noc sa mojim prijateljem.

298
00:33:42,072 --> 00:33:45,864
To je došlo večeras
i platiti unaprijed za sljedeći put.

299
00:33:46,250 --> 00:33:50,315
Zvaćemo te
da precizira gde i kada.

300
00:33:50,316 --> 00:33:53,639
Čovek koji ćeš biti
poziv će izgledati Madame Gutierrez.

301
00:33:53,640 --> 00:33:56,571
Odgovorićete "imate grešku"
i zatvorićeš.

302
00:33:57,705 --> 00:34:03,265
Zatim morate nazvati u roku od 15 minuta
sa telefonske govornice na ovom broju.

303
00:34:10,078 --> 00:34:13,066
Pitat ćete: Da li je Georges tamo?

304
00:34:15,061 --> 00:34:20,483
Bez reči "molim". ako ti tako kažeš,
znači da postoji problem.

305
00:34:20,484 --> 00:34:24,185
Bez "molim" nema problema.
"Molim", postoji problem.

306
00:34:24,219 --> 00:34:25,803
Je li to u redu?

307
00:34:26,333 --> 00:34:28,679
Sve što zavisi od mene se dešava.

308
00:34:29,378 --> 00:34:34,777
Ne zovite iz taksija u vašoj blizini.
Idite metroom barem jednu stanicu.

309
00:34:36,171 --> 00:34:38,898
Razmišljam o problemu
ako te prate

310
00:34:38,900 --> 00:34:42,343
ili čak i ako vas prate
da bi ti bila majka, moraš biti sama.

311
00:34:42,344 --> 00:34:44,115
Dobro, bez moje majke.

312
00:34:46,385 --> 00:34:48,198
Ima li pitanja?

313
00:34:49,265 --> 00:34:53,189
Ne postoji. Za ovu cijenu
Postajem veoma inteligentan.

314
00:34:53,795 --> 00:34:55,908
Vi ćete mi izvestiti.

315
00:34:56,344 --> 00:35:00,124
to je sve,
naučite ovaj broj napamet.

316
00:35:00,594 --> 00:35:03,555
Onda da jedem list?

317
00:35:03,556 --> 00:35:05,172
Da molim.

318
00:35:07,514 --> 00:35:09,189
Zašto se smeješ?

319
00:35:09,190 --> 00:35:12,002
Sviđam mu se.

320
00:35:12,003 --> 00:35:15,340
To će nam pomoći da uništimo ovaj
štab, pa mi se sviđa.

321
00:35:15,341 --> 00:35:18,916
Ako te pita zašto je slatka,
hoćeš li mu reći?

322
00:35:18,917 --> 00:35:21,544
Lako je izraziti se
šta osećaš.

323
00:35:21,545 --> 00:35:23,987
Dobro, ali zašto ti,
on ti je simpatičan?

324
00:35:26,004 --> 00:35:30,748
Znate li zašto?
Jer izgleda iskreno.

325
00:35:30,749 --> 00:35:35,280
Nema skrivenih motiva. On to ne želi
da mi zabije nož u leđa.

326
00:35:35,281 --> 00:35:38,113
I zašto mislite da on ne sumnja na vas?

327
00:35:38,114 --> 00:35:40,802
Zato što ga ne zamaram pitanjima.

328
00:35:40,803 --> 00:35:43,295
Tako je, cudno,
kada osoba nije radoznala.

329
00:35:43,296 --> 00:35:45,600
Ja sam dobro.

330
00:35:45,601 --> 00:35:51,189
Šta si ga pitao? Koje pitanje
jesi li odgovorio? Da li je bacio nešto?

331
00:35:51,190 --> 00:35:54,990
Šta ti je rekao o sebi?
Hajde da pričamo o tome od nule.

332
00:35:57,436 --> 00:36:01,355
Za moj posao, to
znam da je vrlo jednostavno:

333
00:36:01,356 --> 00:36:04,366
Tražim nekoga ko traži nešto,
nađeš mu ovu stvar,

334
00:36:04,397 --> 00:36:06,895
kupiš ga od potrebitih da ga prodaš,

335
00:36:06,897 --> 00:36:09,810
dajete kupcu
i žanjete profit.

336
00:36:11,091 --> 00:36:13,812
Želim da ti se zahvalim
za tu noc...

337
00:36:14,192 --> 00:36:18,224
restoran koji sam preporučio...
Mojoj ženi se to jako svidjelo.

338
00:36:18,744 --> 00:36:21,390
Moja žena ne voli ništa
sada, posebno ja!

339
00:36:21,391 --> 00:36:23,259
Šališ se?

340
00:36:23,260 --> 00:36:25,906
Ne mogu imati djecu.

341
00:36:27,659 --> 00:36:30,953
Imate li djece?
- Ne.

342
00:36:31,782 --> 00:36:34,445
Izvini, bio sam radoznao.

343
00:36:35,757 --> 00:36:38,363
Još kafe?
- Ne, ne.

344
00:36:41,212 --> 00:36:43,420
Zaboravimo na putovanje.

345
00:36:45,579 --> 00:36:48,626
Nije za posao ili...
- Naravno.

346
00:36:50,176 --> 00:36:52,922
Nećemo je dirati.
- Ne.

347
00:36:56,817 --> 00:36:59,535
Zar njegova žena nema braće ni sestara?
- Ne.

348
00:36:59,822 --> 00:37:04,587
Ali ako se nešto desi njenoj majci,
ona će otići da je vidi.

349
00:37:04,906 --> 00:37:07,706
Vjerovatno.

350
00:37:10,632 --> 00:37:12,659
Nešto joj se mora dogoditi.

351
00:37:16,076 --> 00:37:18,068
sta nije u redu?

352
00:37:19,955 --> 00:37:24,359
Niste se pitali zašto su vas izabrali
da vodi ovu misiju?

353
00:37:24,945 --> 00:37:26,533
Da.

354
00:37:27,249 --> 00:37:28,943
I šta?

355
00:37:34,221 --> 00:37:37,240
Ne znam načelnika atomskog voda.

356
00:37:37,241 --> 00:37:39,807
Ili zašto mi je povjerio ovu misiju.

357
00:37:39,808 --> 00:37:41,701
Ne znam?

358
00:37:42,505 --> 00:37:47,887
Mislim da si izabran ne zbog toga
vašu snagu, već zbog vaše slabosti.

359
00:37:51,314 --> 00:37:53,036
Ti si budala.

360
00:37:53,807 --> 00:37:56,440
Trebaju nam budale
kao ti u kancelariji.

361
00:37:57,090 --> 00:38:01,275
svi smo mi nasilnici,
ljudi su vidjeli egipatske zatvore.

362
00:38:02,741 --> 00:38:05,300
Ne mogu nas uplašiti.

363
00:38:06,016 --> 00:38:10,261
Ne poznajete šefa
služba, ali on te poznaje.

364
00:38:11,113 --> 00:38:16,767
Zabavno mu je,
jer vas može modelirati.

365
00:38:37,039 --> 00:38:39,391
Moraćemo da joj slomimo noge.

366
00:38:41,035 --> 00:38:43,114
Obe noge.

367
00:38:45,324 --> 00:38:48,069
To će to učiniti
miruje neko vrijeme,

368
00:38:48,070 --> 00:38:50,471
tako će i njegova žena
da je vidim.

369
00:38:50,472 --> 00:38:53,344
Najmanje dvije sedmice.
Ovo će nam dati vremena.

370
00:39:05,250 --> 00:39:09,292
<i> Dragi Lorans,
Pišem ti za ovaj period. </i>

371
00:39:09,293 --> 00:39:14,033
<i> Baš kao i moje kolege,
Ne mogu vam reći da sam u Parizu. </i>

372
00:39:14,034 --> 00:39:18,428
<i> Pisma su poslana u Tel Aviv
a zatim i našim porodicama </i>

373
00:39:19,169 --> 00:39:23,304
<i> Nisam mogao izgledati kao da se ljubim
tvoju ćerku, koju još nisam video. </i>

374
00:39:26,114 --> 00:39:27,721
Zvao je.

375
00:39:31,228 --> 00:39:32,851
Odmah.

376
00:39:32,852 --> 00:39:36,635
<i> Kancelarija g. Haydena.
"Mogu li razgovarati sa gospodinom Haydenom?"</i>

377
00:39:36,636 --> 00:39:39,750
<i> Vaše ime ...?
- Remi Prior. </i>

378
00:39:41,810 --> 00:39:43,446
<i> Zdravo, kako si? </i>

379
00:39:43,447 --> 00:39:46,233
<i> Zdravo, brinem li te?
- Općenito. </i>

380
00:39:46,234 --> 00:39:47,866
<i> Radite li subotom? </i>

381
00:39:47,909 --> 00:39:50,509
<i> Ponekad.
Zar nije otišao u provinciju? </i>

382
00:39:50,510 --> 00:39:52,854
<i> Ne, moja žena je otišla sama. </i>

383
00:39:52,855 --> 00:39:55,399
<i> Dakle, oboje smo neženja večeras.
- Da. </i>

384
00:39:55,400 --> 00:39:56,966
<i> Pijete nešto? </i>

385
00:39:56,967 --> 00:39:59,222
<i> Da, naravno. </i>

386
00:39:59,223 --> 00:40:01,993
<i> Večeras?
- U redu. </i>

387
00:40:02,761 --> 00:40:07,005
<i> Još uvijek sam zauzet. zvacu te,
Vidimo se u mom hotelu. </i>

388
00:40:07,007 --> 00:40:08,581
<i> U redu. </i>

389
00:40:08,616 --> 00:40:10,612
<i> Koji je tvoj broj? </i>

390
00:40:10,613 --> 00:40:13,340
<i> 47-70-64-64 </i>

391
00:40:17,186 --> 00:40:20,530
Zdravo, možeš li
Razgovaram sa gđom Gauthier?

392
00:40:21,206 --> 00:40:24,010
Izvinite, grešim.

393
00:40:34,353 --> 00:40:36,846
<i> Mogu li razgovarati sa Georgesom? </i>

394
00:40:36,847 --> 00:40:38,556
Zdravo, je li sve u redu?

395
00:40:38,557 --> 00:40:42,060
<i> Nisam rekao "molim."
Tako da je u redu. </i>

396
00:40:43,668 --> 00:40:48,656
Idite večeras u 21:00
Hotel Hilton, soba g. Haydena.

397
00:40:48,657 --> 00:40:50,744
<i> G. Hayden... pa. </i>

398
00:40:50,745 --> 00:40:54,227
Odatle pa nadalje,
samo budi prirodan.

399
00:40:54,228 --> 00:40:57,397
Rekli su mi da si jako dobar u tome.

400
00:40:57,398 --> 00:41:00,070
<i> Želite li probati? </i>

401
00:41:05,454 --> 00:41:07,128
kako si?

402
00:41:09,060 --> 00:41:13,124
Ona neće zakasniti.
Uvek dođu na vreme.

403
00:41:14,190 --> 00:41:16,988
Great Bathroom!

404
00:41:16,989 --> 00:41:21,453
Ja biram hotele
u njihovim kupatilima ... i krevetima.

405
00:41:21,454 --> 00:41:23,806
Probaj ovo.

406
00:41:51,750 --> 00:41:54,496
Da, ja sam.

407
00:41:58,151 --> 00:42:00,539
Zašto?

408
00:42:05,357 --> 00:42:08,174
Sastanak je bio za sutra.

409
00:42:16,877 --> 00:42:19,392
Šta je rekao?

410
00:42:26,618 --> 00:42:28,915
I šta se desilo?

411
00:42:38,307 --> 00:42:41,355
Dobro veče.
- Dobro veče.

412
00:42:41,356 --> 00:42:43,022
Uđi.

413
00:42:50,544 --> 00:42:53,516
dobrodošli...

414
00:42:56,666 --> 00:42:58,885
Šta drugo mogu učiniti?

415
00:42:59,153 --> 00:43:00,736
Sedi.

416
00:43:00,737 --> 00:43:02,864
Trebao bi?
- Nije nužno.

417
00:43:02,865 --> 00:43:07,281
ok, doći ću,
Idem odmah.

418
00:43:07,282 --> 00:43:11,109
Žao mi je, iskrslo je nešto hitno.

419
00:43:13,612 --> 00:43:15,693
Pokušaću da požurim.

420
00:43:15,694 --> 00:43:17,480
Možemo da odložimo...

421
00:43:17,481 --> 00:43:21,198
Jesi li lud?
dozvolite mi da vas predstavim:

422
00:43:21,199 --> 00:43:24,795
Marie-Claude, Remy.

423
00:43:24,796 --> 00:43:26,519
Zdravo.

424
00:43:30,640 --> 00:43:32,471
ja idem.

425
00:43:38,879 --> 00:43:40,442
Odlično, ha?

426
00:44:01,955 --> 00:44:04,381
Da li ste biznismen?

427
00:44:04,382 --> 00:44:06,782
Ne, nisam.

428
00:44:11,899 --> 00:44:13,735
Mogu li nešto popiti?

429
00:44:13,736 --> 00:44:17,826
Izvinite, ja sam idiot.
sta bi zeleo?

430
00:44:17,827 --> 00:44:20,093
Kao tvoje piće.

431
00:44:22,252 --> 00:44:23,815
Bez leda.

432
00:44:44,878 --> 00:44:48,196
Znate li Amerikance kako?
zaštititi ucjenu od seksa?

433
00:44:48,897 --> 00:44:51,223
Kada te unajme iz CIA-e,

434
00:44:51,224 --> 00:44:54,256
pismeno se slažete,
da do 60 dana,

435
00:44:54,257 --> 00:44:58,408
otkrićete svoju seksualnost
svojoj porodici.

436
00:44:58,409 --> 00:45:02,251
Nakon ovog roka, CIA to čini.

437
00:45:03,562 --> 00:45:05,646
Gejevi mogu biti agenti,

438
00:45:05,647 --> 00:45:09,058
ali moraju da kažu
vaše porodice.

439
00:45:10,433 --> 00:45:13,360
Seksualna ucjena je staromodna.

440
00:45:14,875 --> 00:45:18,866
Znaš priču
za pakistanskog princa?

441
00:45:18,867 --> 00:45:20,518
Bio je u Moskvi.

442
00:45:20,519 --> 00:45:25,373
KGB mu je pokazao svoje
gole slike sa prostitutkama.

443
00:45:25,374 --> 00:45:28,456
Pogledao je fotografije i rekao:

444
00:45:28,457 --> 00:45:32,241
„Neverovatno!
Želim 10 ovoga, 11 ovoga..."

445
00:45:34,066 --> 00:45:38,780
Jeste li ikada bili
iznuđen seksom?

446
00:45:41,267 --> 00:45:47,081
Kakvo seksualno reketiranje bi prepoznala?

447
00:45:48,227 --> 00:45:52,099
Ne? Dakle, čist si?

448
00:45:53,692 --> 00:45:55,266
Djevica?

449
00:45:56,274 --> 00:45:57,859
Jesi li ti to?

450
00:45:59,634 --> 00:46:02,239
Moj brat je rabin,
svidelo bi mu se!

451
00:46:02,240 --> 00:46:06,887
Tako malo ih je ostalo,
posebno u našoj profesiji.

452
00:46:07,614 --> 00:46:12,804
Djevice su pouzdane.
Teško je regrutovati djevicu.

453
00:46:13,731 --> 00:46:17,649
Jedan momak mi je jednom rekao...

454
00:46:19,957 --> 00:46:22,771
Morao je da podnese dosije
sekretara ambasadora.

455
00:46:23,746 --> 00:46:28,231
Koristio je sve sprave,
njen stan je bio odeven kao TV studio!

456
00:46:28,546 --> 00:46:32,271
zamišljao je,
ta slatka sekretarica...

457
00:46:32,272 --> 00:46:37,693
Bila je prava časna sestra!
Nikoga nije jebala...

458
00:46:37,694 --> 00:46:40,533
Dao joj je muškarca...

459
00:46:43,892 --> 00:46:47,256
Ako ne znate seksualnu
nečiji život izgubljen...

460
00:46:47,328 --> 00:46:51,297
ako to znaš,
možeš napisati roman.

461
00:46:59,886 --> 00:47:04,008
Reci mi kako se jebeš i ja ću znati
kako manipulisati...

462
00:47:35,308 --> 00:47:37,550
Jesmo li snimljeni?

463
00:47:39,742 --> 00:47:41,413
Da.

464
00:47:42,006 --> 00:47:44,577
Jeste li gledali?

465
00:47:45,601 --> 00:47:47,272
Da.

466
00:47:47,273 --> 00:47:49,032
Sve?

467
00:47:51,127 --> 00:47:52,806
ne...

468
00:47:55,263 --> 00:47:57,712
Šteta.

469
00:48:12,190 --> 00:48:15,393
Nešto ti smeta?

470
00:48:18,891 --> 00:48:22,328
Možda ti mogu pomoći.

471
00:48:23,551 --> 00:48:27,351
Da kradem
nešto ili otrovati?

472
00:48:27,352 --> 00:48:29,213
br.

473
00:48:43,448 --> 00:48:47,644
Znaš šta ću da uradim
sa svojim klijentom sljedeći put?

474
00:48:55,415 --> 00:48:58,555
Razmišljaću o tebi.

475
00:49:05,629 --> 00:49:07,715
A ti ćeš mi reći ako je to očigledno.

476
00:49:21,363 --> 00:49:24,039
Pa, pričaj mi o Leopardu.

477
00:49:24,700 --> 00:49:28,037
Ovo je kodno ime
francuski inžinjer...

478
00:49:28,281 --> 00:49:31,165
Znam sve ovo.
Gde su stigli?

479
00:49:32,069 --> 00:49:33,772
Ne znam.

480
00:49:34,468 --> 00:49:37,319
Zašto ih ne pitaš?

481
00:49:38,048 --> 00:49:41,385
Oni su vama podređeni, zar ne?

482
00:49:41,594 --> 00:49:45,104
Da, ali volim sebe
da proverim stvari.

483
00:49:45,974 --> 00:49:47,955
Ako ste šef Mosada,

484
00:49:48,199 --> 00:49:51,397
a ti ne znaš šta on radi
tvoj najveći rival,

485
00:49:51,814 --> 00:49:55,221
nećete biti dugi šef Mosada.

486
00:49:55,429 --> 00:49:57,098
Ja samo njih kontrolišem.

487
00:49:57,306 --> 00:49:59,774
Ne možete kontrolisati ove ljude.

488
00:50:17,163 --> 00:50:19,375
Da li ti se svidelo?

489
00:50:55,701 --> 00:50:58,342
<i> 3 mjeseca nakon početka operacije, </i>

490
00:50:58,343 --> 00:51:01,576
<i> Primio sam poruku iz Tel Aviva
na uobičajen način. </i>

491
00:51:01,577 --> 00:51:06,588
<i> Analizirali su moje izvještaje,
telefonske snimke i video kasete. </i>

492
00:51:06,589 --> 00:51:10,247
<i> Ovlastili su me da idem
do faze zapošljavanja. </i>

493
00:51:30,229 --> 00:51:32,735
Šta je to?

494
00:51:33,302 --> 00:51:37,446
To je medicinski uređaj
za merenje radijacije.

495
00:51:37,447 --> 00:51:39,391
Hoćeš li mi dati vode?
- Da.

496
00:51:51,788 --> 00:51:54,141
Kako ste se našli u svom autu?

497
00:51:54,418 --> 00:51:58,402
Ovo je uzorak. Moj partner
kupuje bilo koje.

498
00:52:30,319 --> 00:52:32,882
Imaš li cigaretu?

499
00:52:46,385 --> 00:52:49,205
To neće uspjeti.

500
00:52:49,206 --> 00:52:50,890
sta?

501
00:52:52,123 --> 00:52:57,496
to nije moj posao,
ali mjerač neće raditi.

502
00:52:57,497 --> 00:52:59,245
Kako znaš?

503
00:52:59,246 --> 00:53:01,548
Znam.

504
00:53:01,549 --> 00:53:04,277
Razumijete li ove stvari?

505
00:53:04,278 --> 00:53:06,180
pokazaću ti.

506
00:53:07,496 --> 00:53:12,068
Stari satovi sadrže
radij, radioaktivni element.

507
00:53:12,390 --> 00:53:15,376
Uređaj to mora otkriti.

508
00:53:25,211 --> 00:53:29,069
Nije reagovala.
Možda je loše kalibriran.

509
00:53:29,070 --> 00:53:32,367
Ali morate ih sve provjeriti.

510
00:53:32,368 --> 00:53:38,192
Ovo je problem! Upozoriću svog partnera.
Potreban mu je stručnjak.

511
00:53:39,277 --> 00:53:41,555
Kakav nered!

512
00:53:41,556 --> 00:53:43,388
Možda ti mogu pomoći.

513
00:53:43,389 --> 00:53:46,336
Hvala, ali nam ne treba
od strane nastavnika matematike.

514
00:53:46,337 --> 00:53:48,748
Nisam profesor matematike.

515
00:53:48,749 --> 00:53:51,150
Ne?

516
00:54:04,496 --> 00:54:06,165
Sve je dogovoreno.

517
00:54:12,700 --> 00:54:17,323
Sviđa mi se to od g. Haydena,
to je veoma direktno u poslu.

518
00:54:18,157 --> 00:54:20,139
To je pravo zadovoljstvo
da radim sa njim.

519
00:54:20,869 --> 00:54:22,607
Veoma smo dobri prijatelji.

520
00:54:24,935 --> 00:54:26,640
Nije li bilo hladno?

521
00:54:27,473 --> 00:54:29,038
Ne, dobro je.

522
00:54:34,537 --> 00:54:37,106
<i> Verbaliziranje je uvijek delikatno. </i>

523
00:54:37,107 --> 00:54:39,746
<i> Možete se pripremiti
mjesec dana, </i>

524
00:54:39,747 --> 00:54:43,340
<i> znaš sva njegova osećanja,
motivi, strahovi. </i>

525
00:54:43,341 --> 00:54:46,534
<i> Nikad ne možeš biti
siguran da će biti uhvaćen. </i>

526
00:54:46,535 --> 00:54:49,565
<i> Sve operacije zavise od sreće. </i>

527
00:54:49,566 --> 00:54:52,937
<i> U nekom trenutku odeš u nepoznato. </i>

528
00:54:53,532 --> 00:54:58,232
<i> Inteligencija je kao poker,
ponekad moraš da se kladiš na sve. </i>

529
00:55:00,358 --> 00:55:02,027
gospodine Preor,

530
00:55:02,792 --> 00:55:05,746
shvataš da jeste
jesi li u rudniku zlata?

531
00:55:07,276 --> 00:55:08,875
Stvarno?

532
00:55:09,918 --> 00:55:13,984
Mnoge zemlje su spremne
platiti mnogo novca...

533
00:55:14,610 --> 00:55:17,009
više nego što može
zamisliti

534
00:55:17,253 --> 00:55:20,832
da steknu bilo koju od tehnologija,
koji su vaša specijalnost.

535
00:55:21,424 --> 00:55:23,127
Pretpostavljam.

536
00:55:24,447 --> 00:55:26,359
Moja firma
prodaje nuklearne reaktore

537
00:55:26,569 --> 00:55:29,141
zemljama koje ih ne poseduju.

538
00:55:29,384 --> 00:55:31,574
U miroljubive svrhe, naravno.

539
00:55:32,443 --> 00:55:37,066
zar nikad nisi mislio,
dobiti od svog znanja?

540
00:55:39,987 --> 00:55:42,037
Kako bi bilo raditi sa nama?

541
00:55:43,150 --> 00:55:45,826
imate tehnologiju,
imamo kontakte.

542
00:55:46,661 --> 00:55:49,199
Bićete veoma dobro plaćeni.

543
00:55:54,586 --> 00:55:56,221
Ovo je zanimljivo.

544
00:55:58,445 --> 00:56:01,573
Možete početi sa
Prikupite jednu dokumentaciju.

545
00:56:01,782 --> 00:56:05,571
Vaš projekat nuklearne elektrane
je odličan prototip.

546
00:56:22,952 --> 00:56:26,045
Nešto mi se ne sviđa
u ovoj priči.

547
00:56:26,602 --> 00:56:28,305
Reci to.

548
00:56:32,198 --> 00:56:35,535
Bilo bi mi veoma neprijatno
izostavlja Hayden iz ovoga.

549
00:56:41,752 --> 00:56:45,890
Ovi podaci su potrebni za
odlučivanje da li da izvrši raciju.

550
00:56:46,250 --> 00:56:48,604
Leopard im nema pristup.

551
00:56:48,605 --> 00:56:51,401
On ih mora isporučiti.
Ovo je bitno.

552
00:56:51,402 --> 00:56:56,264
Problem ostaje sa dokumentima,
ko ne može kopirati?

553
00:56:56,265 --> 00:56:58,055
On će ih izvesti.

554
00:56:58,056 --> 00:56:59,846
Rečeno mu je,
da to neće biti potrebno.

555
00:56:59,847 --> 00:57:02,831
On nam sada ništa ne može dati.

556
00:57:48,974 --> 00:57:51,577
Do sutra, Priore.

557
00:59:30,430 --> 00:59:32,869
Imate li vatru?

558
00:59:42,892 --> 00:59:44,690
Hvala.

559
00:59:44,691 --> 00:59:46,813
Izvinite, koliko vam je godina?

560
00:59:53,862 --> 00:59:56,628
16:55h.
- Hvala.

561
01:00:16,777 --> 01:00:21,122
U redu, rečeno mu je
da se ne vratim!

562
01:00:23,807 --> 01:00:25,520
Prerano je.

563
01:00:25,521 --> 01:00:27,858
Bojim se da je prekasno.

564
01:00:27,859 --> 01:00:30,121
Nije sve isporučio.
- On nema izbora.

565
01:00:30,122 --> 01:00:32,358
Ako ga pritisnemo, možda
neka sve krene po zlu.

566
01:00:32,359 --> 01:00:35,853
Znam, ali informacija je hitna.

567
01:00:35,854 --> 01:00:38,876
Operacija ne može
održati bez toga.

568
01:00:39,890 --> 01:00:43,436
Mogu intervenisati da ga uvjerim.

569
01:00:43,437 --> 01:00:46,363
Nešto se dešava.

570
01:00:53,574 --> 01:00:55,845
<i> Jesi li dobro, Remi? </i>

571
01:00:55,846 --> 01:00:58,698
<i> Remi, otvori! </i>

572
01:01:00,601 --> 01:01:03,329
<i> Bijela si kao jedro! </i>

573
01:01:05,222 --> 01:01:09,436
<i> Ja sam ... u nemogućoj situaciji. </i>

574
01:01:09,438 --> 01:01:12,886
<i> Kakva situacija? </i>

575
01:01:13,220 --> 01:01:15,299
<i> Šta sam uradio? </i>

576
01:01:15,300 --> 01:01:17,451
<i> Šta si uradio? </i>

577
01:01:21,306 --> 01:01:25,516
<i> Upoznala sam momka,
dok smo igrali fudbal... </i>

578
01:01:27,247 --> 01:01:30,828
<i> Zove se Bill Hayden. </i>

579
01:01:30,860 --> 01:01:34,365
<i> On je bogat ... privlačan ... </i>

580
01:01:35,548 --> 01:01:38,078
<i> Radi u Londonu i Parizu. </i>

581
01:01:38,079 --> 01:01:39,745
<i> Biznismen. </i>

582
01:01:39,746 --> 01:01:41,757
<i> Šta sve ovo govoriš? </i>

583
01:01:42,228 --> 01:01:46,282
<i> Gledao sam, nikad nisam
rekao je šta radim. </i>

584
01:01:46,283 --> 01:01:49,615
<i> Obučili su nas za ovo na poslu. </i>

585
01:01:49,616 --> 01:01:55,147
<i> Spremali smo se da budemo oprezni.
Nisam mu rekao na čemu radim. </i>

586
01:01:55,148 --> 01:01:57,291
On će žuriti!

587
01:01:57,292 --> 01:01:59,397
<i> Rekao sam mu šta radim. </i>

588
01:01:59,398 --> 01:02:04,465
<i> Imao je problem sa meračem.
- Kakav mjerni uređaj? </i>

589
01:02:05,473 --> 01:02:10,731
<i> Došlo je do problema sa mjeračem.
Kupio je mnoge. </i>

590
01:02:10,732 --> 01:02:13,249
<i> Bio je malo zaglibljen... </i>

591
01:02:13,250 --> 01:02:15,646
<i> Pa sam mu pomogao. </i>

592
01:02:20,598 --> 01:02:22,919
<i> Onda sam upoznala drugog tipa... </i>

593
01:02:27,475 --> 01:02:30,300
Zdravo, Remy.
Zove se Bill Hayden.

594
01:02:31,599 --> 01:02:33,958
Smetam li ti?

595
01:02:33,959 --> 01:02:36,446
<i> Ne. Da li se sada vratio iz Londona? </i>

596
01:02:36,447 --> 01:02:38,913
Da, jutros.
Kako si prijatelju?

597
01:02:39,951 --> 01:02:41,623
<i> U redu... </i>

598
01:02:41,624 --> 01:02:45,532
Ne želim žuriti
sve njegovoj ženi Marie-Claude.

599
01:02:45,533 --> 01:02:48,207
Biće veoma neprijatno, zar ne?

600
01:02:48,208 --> 01:02:51,932
ako ste nesto zaboravili,
Mogu ti pomoći.

601
01:02:51,933 --> 01:02:55,480
Imam video kasete i snimke.

602
01:02:55,481 --> 01:02:59,522
Kao i onaj od 12. novembra,
kada je jebala svoje dupe.

603
01:02:59,523 --> 01:03:03,963
Ne ustručavajte se da me pozovete
ako ste nešto zaboravili. OK Bye.

604
01:03:10,780 --> 01:03:13,873
<i> Gdje ćeš? </i>

605
01:03:15,187 --> 01:03:17,082
<i> Opet? </i>

606
01:03:18,332 --> 01:03:20,532
<i> Ko je to bio? </i>

607
01:03:22,763 --> 01:03:26,393
<i> Takva vrsta nesreće može
smatrati greškom. </i>

608
01:03:26,394 --> 01:03:29,906
<i> Precijenio sam otpor
od Remi Prior. </i>

609
01:03:29,907 --> 01:03:34,678
<i> Bio je pod nervnom napetošću
i njegova žena su napustili zemlju. </i>

610
01:03:34,680 --> 01:03:38,074
<i> Odlučio sam da to ne zaustavim. </i>

611
01:03:38,075 --> 01:03:40,540
<i> Poslao sam poruku Tel Avivu. </i>

612
01:03:40,541 --> 01:03:46,008
<i> Hitno su odgovorili da je gazda
Jedinica 238 će doći da me zameni. </i>

613
01:04:13,597 --> 01:04:16,694
Zdravo, Brenner.
kako si?

614
01:04:23,056 --> 01:04:25,604
Ovo je Ahmad Saadi.

615
01:04:25,605 --> 01:04:28,431
Doktor atomske fizike.

616
01:04:28,432 --> 01:04:33,850
To će biti neki dan u
Hotel Concord Lafayette, soba 527.

617
01:04:33,851 --> 01:04:38,817
On vodi ceo program. On može
da odgovorimo na sva naša pitanja.

618
01:04:38,818 --> 01:04:43,576
Mi ćemo ga regrutovati, ali nećemo
vrijeme je da djelujete oprezno.

619
01:04:43,577 --> 01:04:46,609
Reagovaćemo brzo i nedvosmisleno.

620
01:04:46,610 --> 01:04:49,523
ili prihvata ili je mrtav,
i dođavola pravila.

621
01:04:49,524 --> 01:04:52,453
Možeš li prestati plesati
sa gitarom dok pričam?

622
01:04:57,292 --> 01:05:02,679
Ovaj čovjek je oženjen i ima troje djece,
gledaju ga 24 sata dnevno.

623
01:05:02,680 --> 01:05:06,772
Ali kada putuje, voli to
unajmiti prostitutku.

624
01:05:06,773 --> 01:05:10,436
Pa daj mi jednu
za njega budi kvalitetan.

625
01:09:13,742 --> 01:09:17,264
„Očigledno da je ubistvo
sprovedeno profesionalno.

626
01:09:17,265 --> 01:09:20,481
„Niko ništa nije čuo,
ništa nije ukradeno.

627
01:09:21,128 --> 01:09:24,190
“Policija nikoga ne isključuje
hipoteza, špijunska akcija,

628
01:09:24,221 --> 01:09:27,071
ili brisanje računa
u podzemlju.

629
01:09:27,310 --> 01:09:31,216
“Traže čovjeka kojeg je imao
poslednji kontakt sa žrtvom,

630
01:09:31,217 --> 01:09:34,291
saputnik poznat
od luksuznih hotela“.

631
01:09:42,731 --> 01:09:45,127
Pozovi prostitutku.

632
01:10:11,628 --> 01:10:14,574
Mogu li razgovarati sa gđom Gutierrez?

633
01:10:15,504 --> 01:10:17,740
oprostite...

634
01:10:19,968 --> 01:10:23,309
Kako postupiti u slučaju bumbara?

635
01:10:24,184 --> 01:10:25,907
ako postoji bilo kakav problem,

636
01:10:25,908 --> 01:10:29,704
srećemo se u kinu Saint-Germain,
1 sat nakon poziva.

637
01:10:31,504 --> 01:10:33,193
U redu.

638
01:10:42,319 --> 01:10:44,960
<i> Je li Georges tamo, molim? </i>

639
01:10:44,961 --> 01:10:48,800
Zauzet je.
Zovi kasnije.

640
01:10:51,088 --> 01:10:52,953
Postoji problem.

641
01:10:52,954 --> 01:10:57,544
Naravno da postoji!
Policija je progoni.

642
01:10:58,086 --> 01:11:01,169
Idem sa Urijem i Benom.
Ti i Edri ste ostali ovdje.

643
01:11:01,170 --> 01:11:04,005
Zašto?
- Zato što je to to.

644
01:11:50,323 --> 01:11:52,272
sta radis

645
01:11:52,469 --> 01:11:54,228
Ja odlazim.

646
01:13:37,115 --> 01:13:38,862
sta se desilo?

647
01:13:38,863 --> 01:13:43,266
Mlada žena je udarena
iz auta, pravi pokolj.

648
01:14:05,302 --> 01:14:08,500
Izrael nema za šta da se izvinjava.

649
01:14:08,729 --> 01:14:14,305
Neće biti novog holokausta
istorija jevrejskog naroda.

650
01:14:15,070 --> 01:14:18,233
Nikad više. Nikad više.

651
01:14:23,507 --> 01:14:29,262
<i> Dragi Lorans, sada razumijete zašto
Nisam dijelio ono što radim. </i>

652
01:14:29,263 --> 01:14:32,472
<i> Tako daleko od tvog života. </i>

653
01:14:33,317 --> 01:14:37,081
<i> Više nego ikad
Ja sam ti kao stranac. </i>

654
01:14:38,076 --> 01:14:42,763
<i> Osim toga, nisam toliko
daleko od tebe. Znam puno. </i>

655
01:14:43,010 --> 01:14:48,440
<i> Znam tvoje navike, radno vrijeme,
mjesta koja posjećujete. </i>

656
01:14:48,441 --> 01:14:52,819
<i> Veoma smo temeljiti u obavještajnim podacima. </i>

657
01:14:52,820 --> 01:14:55,399
<i> Svaki detalj nas zanima. </i>

658
01:14:57,987 --> 01:15:01,182
<i> Kuće u kojima živite
ne skrivajte tajne od nas. </i>

659
01:15:01,183 --> 01:15:03,203
<i> Vaše komšije su naši prijatelji. </i>

660
01:15:03,204 --> 01:15:06,214
<i> Vaše sobarice
nama se vjeruje. </i>

661
01:15:17,241 --> 01:15:19,678
Uđi.

662
01:15:30,790 --> 01:15:32,606
Jeste li sigurni da se neće vratiti?

663
01:15:32,607 --> 01:15:37,492
Rekao sam ti, danas ona radi na periferiji,
Odvest ću njeno dijete iz škole.

664
01:15:39,008 --> 01:15:41,362
A njen muž?

665
01:15:41,363 --> 01:15:45,166
Izašao je prije dvije godine.
Promenila je bravu.

666
01:15:47,558 --> 01:15:50,063
Neko drugi?

667
01:15:50,326 --> 01:15:53,639
Da. Veoma ste radoznali!

668
01:16:46,064 --> 01:16:48,747
sta radis

669
01:16:48,748 --> 01:16:51,203
samo gledam...

670
01:17:10,084 --> 01:17:13,805
Zar ona nema rođaka u mornarici?

671
01:17:13,806 --> 01:17:17,025
Njen brat živi u Izraelu.

672
01:17:17,061 --> 01:17:18,814
Stvarno?

673
01:17:19,059 --> 01:17:20,908
šta to radi?

674
01:17:20,909 --> 01:17:24,966
Niko ne zna.
Ona to retko viđa.

675
01:17:25,674 --> 01:17:29,707
Mislim da je lud... u Izraelu.

676
01:17:33,840 --> 01:17:36,177
Imate li vatru?

677
01:17:46,163 --> 01:17:49,690
A. B. Andr� ...?
- Berman.

678
01:17:54,091 --> 01:17:56,297
Prokletstvo!

679
01:18:02,467 --> 01:18:06,515
Zdravo, Elena.
Zaboravio sam svesku...

680
01:18:08,167 --> 01:18:11,966
Možda u spavaćoj sobi.
Jeste li išli na hemijsko čišćenje?

681
01:18:11,967 --> 01:18:14,560
Ne još. uzeću tvoju jaknu,
kad izađem.

682
01:18:19,136 --> 01:18:24,084
Da li je Silberman došao?
Već? s kim?

683
01:18:24,817 --> 01:18:28,323
Pogledaj njegovu kancelariju...

684
01:19:00,057 --> 01:19:04,046
<i> Nije zadovoljstvo učiti,
da te tvoj mlađi brat špijunira. </i>

685
01:19:04,048 --> 01:19:07,600
<i> Ne možete razumjeti
zašto ti sve ovo govorim? </i>

686
01:19:07,601 --> 01:19:10,421
<i> Reći ću vam i o slučaju Aladin. </i>

687
01:19:11,004 --> 01:19:15,385
Tel Aviv, 1987.

688
01:19:17,183 --> 01:19:21,216
Uspjeli smo doći do liste
Francuski zvaničnici rade na programu.

689
01:19:21,494 --> 01:19:24,692
Naši analitičari,
da Leopard ima pravi profil.

690
01:19:25,109 --> 01:19:28,446
oženjen, bez djece,
star oko četrdeset godina.

691
01:19:30,914 --> 01:19:32,618
Pitanja?

692
01:19:34,390 --> 01:19:36,233
Na čemu se zasnivao?
manipulacija?

693
01:19:37,802 --> 01:19:39,534
novac,

694
01:19:39,535 --> 01:19:41,169
seks, ambicija.

695
01:19:42,837 --> 01:19:44,402
On nas klizi.

696
01:19:48,017 --> 01:19:50,694
Da li je prostitutka izašla iz Mosada?

697
01:19:52,918 --> 01:19:54,517
br.

698
01:19:56,081 --> 01:19:59,579
Šta je sa ubistvom Ahmeda Saadija,
bili su i tvoji ljudi?

699
01:20:00,775 --> 01:20:02,374
br.

700
01:20:03,103 --> 01:20:05,571
Kako ste se uvjerili da je prostitutka
neće pričati?

701
01:20:10,229 --> 01:20:11,864
Ne mogu odgovoriti.

702
01:20:12,211 --> 01:20:15,061
Ako je Jevrejka, živi negdje u Tel Avivu.

703
01:20:15,340 --> 01:20:17,391
Ako nije Jevrejka, mrtva je.

704
01:20:33,163 --> 01:20:36,964
<i> Moja druga važna misija, počela ovdje,
u blizini pijace u Tel Avivu. </i>

705
01:20:36,965 --> 01:20:41,378
<i> Nakon slučaja Leopard,
Radio sam rutinski za Jedinicu 238. </i>

706
01:20:41,379 --> 01:20:45,661
<i> Obično sam učestvovao na sastancima
za razmjenu sa američkim obavještajnim službama. </i>

707
01:20:51,735 --> 01:20:54,029
Bio sam jutros na konferenciji.

708
01:20:54,864 --> 01:20:56,498
Zdravo.

709
01:20:59,661 --> 01:21:01,920
Naći ćete ga ovdje
najbolji humus?

710
01:21:02,129 --> 01:21:04,249
Za najbolje morate otići u Jaffu.

711
01:21:05,665 --> 01:21:07,387
Pogledaj.

712
01:21:07,453 --> 01:21:09,101
Jeremy Pelman.

713
01:21:09,102 --> 01:21:10,679
Drago mi je.

714
01:21:10,680 --> 01:21:12,257
Znate li šta to znači?

715
01:21:12,259 --> 01:21:14,643
Ovo je za najviše
nivo pristupa.

716
01:21:14,678 --> 01:21:17,625
Radim u Agenciji za
nacionalna sigurnost (ANB).

717
01:21:17,667 --> 01:21:19,648
elektronska inteligencija,
sateliti.

718
01:21:19,892 --> 01:21:22,360
Ako bi Gadafi pozvao
moj ljubavniče, znamo to.

719
01:21:22,603 --> 01:21:25,453
Ili ako ima bubuljicu na nosu,
znamo i to.

720
01:21:25,663 --> 01:21:28,964
CIA za nas,
je kao pošta.

721
01:21:31,676 --> 01:21:34,597
Postoji službeni embargo
informacije idu u Izrael

722
01:21:34,598 --> 01:21:36,995
od tvojih ljudi
uništio Nuklearnu elektranu.

723
01:21:37,551 --> 01:21:41,722
Vidite, u dobrim odnosima jesmo, imamo
redovni sastanci i slično,

724
01:21:42,000 --> 01:21:45,825
ali mi vam ništa ne dajemo
osjetljive informacije.

725
01:21:46,415 --> 01:21:49,995
Kažu da zajebavaš
naša diplomatija sa Arapima.

726
01:21:51,108 --> 01:21:53,576
Ja sam Jevrej
i želio bih da ti pomognem.

727
01:22:01,884 --> 01:22:04,665
Hej, hoćeš li sići
te gluposti odavde?

728
01:22:04,943 --> 01:22:07,863
Ovo nije kancelarija!

729
01:22:12,278 --> 01:22:15,441
Pokušao je to da uradi
u CIA-i 68-ih.

730
01:22:17,561 --> 01:22:21,246
Pao je na testu
detektor laži.

731
01:22:21,837 --> 01:22:24,131
Takođe je pušio marihuanu.

732
01:22:24,340 --> 01:22:26,809
Ipak su ga primili u ANB?

733
01:22:27,017 --> 01:22:29,311
CIA nije poslala njegov dosije.

734
01:22:32,335 --> 01:22:34,039
On je patološki lažov.

735
01:22:34,594 --> 01:22:38,036
Na koledžu je svima rekao,
da mu je otac iz Mosada.

736
01:22:38,383 --> 01:22:41,720
I on je tvrdio da je i sam agent.

737
01:22:41,930 --> 01:22:43,737
Mosad ne žele da čuju za to.

738
01:22:44,084 --> 01:22:45,684
Da li oni to znaju?

739
01:22:46,866 --> 01:22:49,160
Klasifikovano kao "sumnjivo".

740
01:22:51,419 --> 01:22:54,548
Njegova grafološka analiza
je katastrofalna.

741
01:22:55,452 --> 01:22:57,990
Oženjen je neoženjenom,
nema djece.

742
01:22:58,893 --> 01:23:00,562
Pa, onda?

743
01:23:03,307 --> 01:23:06,402
On me je kontaktirao
najnetipičniji način.

744
01:23:08,279 --> 01:23:10,017
A njegove informacije?

745
01:23:14,397 --> 01:23:17,734
Analitičari iz Amana su impresionirani.

746
01:23:19,194 --> 01:23:22,566
Kažu, "još neviđeno,"
i žele više.

747
01:23:22,600 --> 01:23:24,512
Onda je sve u redu!

748
01:23:27,850 --> 01:23:30,805
Ovaj izvor ćemo nazvati: Aladin.

749
01:23:31,221 --> 01:23:33,377
Niko neće znati ko je on.

750
01:23:33,968 --> 01:23:35,705
Ništa u arhivi.

751
01:23:35,949 --> 01:23:37,617
Ne u kompjuterima.

752
01:23:38,000 --> 01:23:41,058
Bez poznavanja sekretarica,
bez pismenih izveštaja.

753
01:23:42,033 --> 01:23:43,770
Vi ćete biti odgovorni za ovo.

754
01:23:44,204 --> 01:23:48,968
<i> Ovdje razbijamo dva glavna problema
pravila izraelske obavještajne službe:</i>

755
01:23:49,090 --> 01:23:51,098
<i> Nikada nemojte špijunirati SAD </i>

756
01:23:51,129 --> 01:23:54,598
<i> tako da ne kršimo naše dvije strane
sporazum o saradnji. </i>

757
01:23:54,599 --> 01:23:58,261
<i> Nikada nemojte koristiti agenta
Jevrej protiv sopstvene zemlje. </i>

758
01:23:58,262 --> 01:24:04,077
<i> Ali ovo su bila Mosadova pravila,
Yossi je bio zadužen za drugu kancelariju: Jedinicu 238. </i>

759
01:24:04,078 --> 01:24:07,398
<i> Preskakao je sva pravila. </i>

760
01:24:11,406 --> 01:24:13,805
Vaše ime je Raphael Shavit.

761
01:24:16,203 --> 01:24:19,158
Ovo su detalji
Vaše naslovnice.

762
01:24:27,779 --> 01:24:29,412
Koliko dugo radite ovdje?

763
01:24:30,073 --> 01:24:31,742
Od početka.

764
01:24:33,202 --> 01:24:35,009
Sve ide kroz tebe?

765
01:24:36,817 --> 01:24:38,555
Šta želiš da znaš?

766
01:25:03,931 --> 01:25:05,808
Da li ste napravili pasoš za ovu devojku?

767
01:25:06,329 --> 01:25:07,894
Ariel, prestani...

768
01:25:10,014 --> 01:25:11,856
Da li ste napravili lične papire za nju?

769
01:25:13,143 --> 01:25:15,681
Yoshi me ispituje svaki dan.

770
01:25:15,923 --> 01:25:18,043
Da razumeš šta ti je u glavi.

771
01:25:18,253 --> 01:25:21,381
Radije ne bih
šta da mu kažem.

772
01:25:32,227 --> 01:25:36,155
Kad bismo je doveli ovamo
zemlja, da li biste znali?

773
01:25:40,326 --> 01:25:42,759
Nisam položio pasoš za ovu djevojku.

774
01:26:03,791 --> 01:26:05,528
Može li neko primijetiti razliku?

775
01:26:07,092 --> 01:26:08,761
Ne. Osim mene.

776
01:26:10,291 --> 01:26:11,889
Kako?

777
01:26:21,935 --> 01:26:24,125
Vidite pečate svetlosti.

778
01:26:25,342 --> 01:26:27,740
gledajući ih,
možete vidjeti...

779
01:26:29,514 --> 01:26:31,599
da su neke odštampane jedna na drugoj.

780
01:26:33,998 --> 01:26:35,597
Jedan po stranici.

781
01:26:39,004 --> 01:26:40,916
Nikad isto.

782
01:26:43,628 --> 01:26:45,330
Ovo je moj potpis.

783
01:27:01,677 --> 01:27:05,498
Vašington, 1987.

784
01:27:52,733 --> 01:27:54,645
Moja žena, Catherine.

785
01:27:54,854 --> 01:27:58,365
Kathy, ovo je Rafi Shavit, čovjek
za koga sam ti rekao iz Tel Aviva.

786
01:27:58,573 --> 01:28:00,207
Jeste li dobro putovali?
- Da.

787
01:28:00,415 --> 01:28:03,822
Jeremy voli Tel Aviv, priča
za mene sve vreme.

788
01:28:04,691 --> 01:28:06,256
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

789
01:28:06,499 --> 01:28:08,515
Nemam tajni od Keti.

790
01:28:08,723 --> 01:28:10,983
Hteo bih da popričamo na trenutak.

791
01:28:15,328 --> 01:28:19,117
Hteo sam da te vidim, pričao sam sa njom
za vas zadnja 3 mjeseca.

792
01:28:19,464 --> 01:28:22,130
morate razumjeti,
Kathy je cijeli moj svijet.

793
01:28:22,175 --> 01:28:26,035
To je moja Obećana Zemlja.
- Ne mešaj se u to.

794
01:28:26,939 --> 01:28:29,268
Za njenu sigurnost.

795
01:28:41,157 --> 01:28:44,320
Ovo je ionako glupo,
Ja joj kažem sve.

796
01:28:44,528 --> 01:28:46,684
Možda moram da idem...

797
01:28:46,926 --> 01:28:49,847
Nema problema, dva muškarca
sa zgodnom ženom,

798
01:28:50,090 --> 01:28:52,663
tako da izgleda prirodnije.
Hajde da sednemo.

799
01:28:57,703 --> 01:28:59,441
Da.

800
01:29:01,248 --> 01:29:02,848
Da.

801
01:29:03,056 --> 01:29:04,621
Razumijem.

802
01:29:07,158 --> 01:29:09,452
U redu, reći ću mu.

803
01:29:09,974 --> 01:29:11,607
Razgovaraću s njim!

804
01:29:20,333 --> 01:29:23,078
pošalji mi podsjetnik,
ako je to ono što želiš.

805
01:29:24,052 --> 01:29:26,936
Sve nas zanima
utiče na arapske zemlje,

806
01:29:26,981 --> 01:29:29,093
koje Sjedinjene Države smatraju prijateljskim.

807
01:29:29,544 --> 01:29:33,437
Isto važi i za
Sovjetsko oružje u regionu.

808
01:29:33,715 --> 01:29:35,384
Šta je sa terorističkim aktivnostima?

809
01:29:35,419 --> 01:29:37,331
Ne, imamo dovoljno informacija o tome.

810
01:29:37,540 --> 01:29:39,278
U redu.

811
01:29:41,433 --> 01:29:44,074
Gdje je Pelman?
Nisam ga vidio danas.

812
01:29:44,492 --> 01:29:47,064
Znaš da li je on napisao svoje
Mjesečni izvještaj o sigurnosti?

813
01:29:47,307 --> 01:29:48,895
Prošlo je mnogo vremena!

814
01:29:48,940 --> 01:29:53,495
Rečeno mi je da još nije
je poslao, a oni su ludi.

815
01:29:54,051 --> 01:29:56,832
Idi vidi u odjel za razmjenu poruka,
da se ne zaglavi tamo.

816
01:29:58,953 --> 01:30:02,672
Svakog ćemo nazvati kodnim imenom
telefonsku govornicu u vašem kraju.

817
01:30:02,881 --> 01:30:05,627
Na primjer, s imenima izraelskih gradova.

818
01:30:05,681 --> 01:30:07,296
Kad te pozovem
pomenuo ime grada,

819
01:30:07,341 --> 01:30:10,389
imat ćete 15 minuta da stignete
relevantnu telefonsku govornicu.

820
01:30:10,598 --> 01:30:12,509
Odlično, veoma profesionalno.

821
01:30:16,542 --> 01:30:18,246
Imaš li nešto za mene?

822
01:30:19,705 --> 01:30:21,305
Ne, ne danas.

823
01:30:22,069 --> 01:30:23,703
Jeste li vidjeli Jeremyja Pelmana u blizini?

824
01:30:23,911 --> 01:30:27,248
Ne, imam paket za njega,
ali nije u tvojoj kancelariji.

825
01:30:27,458 --> 01:30:29,161
Ja ću to uzeti.

826
01:30:29,474 --> 01:30:32,289
Ne želimo nikakve informacije o SAD.

827
01:30:32,845 --> 01:30:36,286
Morate shvatiti, nemojte špijunirati SAD,
mi špijuniramo u SAD.

828
01:30:36,530 --> 01:30:40,180
naravno, tako je,
solita Betosita ?? post� Tuto medi ?? Betofit ??� ??�????? To je sasvim jasno.

829
01:30:55,475 --> 01:30:57,318
gdje si bio?
„Napolje, za moje istraživanje.

830
01:30:57,354 --> 01:31:00,689
Kakvo istraživanje?
“Za Libiju nije želio izvještaj.

831
01:31:00,898 --> 01:31:03,574
Želeo sam ovaj izveštaj pre 5-6 nedelja!

832
01:31:03,784 --> 01:31:08,024
Mislio sam da želiš detaljnu analizu,
a ne brošura?

833
01:31:08,232 --> 01:31:10,110
Da, ali ni ja ne želim
je kao telefonski imenik!

834
01:31:10,318 --> 01:31:12,091
Kada radim, radim to dobro.

835
01:31:12,300 --> 01:31:13,985
Vidim da i vi istražujete

836
01:31:13,986 --> 01:31:16,437
za kretanje sovjetske mornarice,
šta ima?

837
01:31:16,645 --> 01:31:19,009
To je upravo pozadina,
razumjet ćete čitajući izvještaj.

838
01:31:19,217 --> 01:31:21,964
bilo bi dobro znati,
da li razumes

839
01:32:16,574 --> 01:32:18,139
Zdravo.

840
01:32:21,156 --> 01:32:22,830
Je li sve u redu?

841
01:32:22,831 --> 01:32:25,125
Naravno, pogledajte ovo.

842
01:32:27,976 --> 01:32:29,541
Tuto medikelita Tuto mediita akciositeiteiteite Tuto mediita akciositeite Tuto hourite Tuto solosita Tuto solosita Tuto

843
01:32:29,609 --> 01:32:31,209
Da, samo naprijed.

844
01:32:39,864 --> 01:32:41,672
Domet libijskih projektila.

845
01:32:41,916 --> 01:32:45,321
Vazdušna odbrana
sistemi Tunisa i Alžira...

846
01:32:45,531 --> 01:32:48,694
Sve je na listi koju ste mi dali.

847
01:32:52,448 --> 01:32:56,168
Izgleda da se spremate
iznenađujuća akcija, zar ne?

848
01:32:56,692 --> 01:32:58,426
Danny?

849
01:32:58,427 --> 01:33:00,130
Molim te?
- Danny!

850
01:33:05,032 --> 01:33:06,770
Šta je sa njim? Nema problema, zar ne?

851
01:33:06,874 --> 01:33:08,577
On?

852
01:33:10,107 --> 01:33:11,740
Kako znate šta da uvrstite na svoju listu?

853
01:33:11,776 --> 01:33:14,452
Kao da tačno znaš šta,
šta mogu naći?

854
01:33:15,460 --> 01:33:18,172
Ne moram da postavljam takvo pitanje, ha?

855
01:33:20,223 --> 01:33:23,386
koliko će to trajati,
fotokopirati?

856
01:33:23,594 --> 01:33:25,506
Uzećeš ih sutra uveče.

857
01:33:27,905 --> 01:33:29,643
Sutra uveče? U redu.

858
01:33:31,555 --> 01:33:33,154
Popij piće.

859
01:33:33,571 --> 01:33:35,621
Dobra ideja.

860
01:33:46,676 --> 01:33:50,013
Raffy, nije li to jedan od onih...

861
01:33:50,430 --> 01:33:52,065
Ovo?

862
01:33:53,281 --> 01:33:54,950
to je...

863
01:33:55,088 --> 01:33:56,723
Muzika.

864
01:34:07,637 --> 01:34:09,272
Uzmi ga.

865
01:34:10,349 --> 01:34:12,225
Je li ovo šala?

866
01:34:12,921 --> 01:34:16,919
kako mozes misliti,
da to radim zbog novca?

867
01:34:18,483 --> 01:34:20,847
To je posao.
- Nije.

868
01:34:21,091 --> 01:34:24,392
Za mene čast, moralna dužnost...

869
01:34:25,227 --> 01:34:27,208
Razgovaraćemo drugi put.

870
01:34:28,013 --> 01:34:31,338
Živjeli.
Kategorija klađenja ?? ??????? ?olovka? ?� sintof (oriaita/0��V/0/0/0 kraj) S. Bay, post

871
01:34:48,899 --> 01:34:53,140
Ovo je savršeno mjesto za to
primijetit ćete ako vas posmatraju, zar ne?

872
01:34:53,349 --> 01:34:55,539
Tačno. Daj mi svoju kartu.

873
01:34:58,528 --> 01:35:00,440
Uzmi ovo.
Evo instrukcija za vas.

874
01:35:01,031 --> 01:35:02,595
Odlaziš večeras.

875
01:35:02,804 --> 01:35:04,542
Ne idi kući.

876
01:35:04,577 --> 01:35:06,941
Sačuvaj ovo i progutaj papir.

877
01:35:09,582 --> 01:35:13,511
Sada mi pričaj o našem prijatelju.

878
01:35:13,962 --> 01:35:18,203
voleo bih da ga upoznam,
baš kao što ga i sam susrećem.

879
01:35:19,594 --> 01:35:23,070
Kako si
imate ovaj izvor?

880
01:35:23,522 --> 01:35:25,087
Bilo je slučajno.

881
01:35:25,434 --> 01:35:28,214
Zašto Mosad nije odgovoran za ovo?

882
01:35:30,578 --> 01:35:33,637
Aladin je kontaktirao
sa jednim od naših agenata.

883
01:35:33,845 --> 01:35:36,905
Promijenite vezu
bilo bi previše rizično.

884
01:35:38,886 --> 01:35:41,702
Ima li detalja o tome
post�pised priorita sol Advertisement syntosita Tuto mediita akcios Tuto postuchita Advertisement Tuto Advertisement Bayetita Tuto mediita Tuto PE Bay Advertisement

885
01:35:43,718 --> 01:35:45,873
Ako premijer želi,

886
01:35:46,082 --> 01:35:48,584
Upoznaću ga sa svim detaljima.

887
01:35:50,079 --> 01:35:52,652
Ja ne mislim tako
da bude koristan za sada.

888
01:35:54,981 --> 01:35:57,658
Sada moram da znam
da li mogu da nastavim.

889
01:35:59,013 --> 01:36:00,821
Naravno.

890
01:36:01,099 --> 01:36:03,637
Kad bismo morali da čekamo
američke obavještajne službe,

891
01:36:04,019 --> 01:36:06,452
da nam pošaljete takve stvari
materijali...

892
01:36:08,955 --> 01:36:13,718
Upozoravam te da ako je Aladin
Amerikanac će prije ili kasnije biti uhvaćen.

893
01:36:15,386 --> 01:36:17,785
A onda izazov
diplomatska kriza

894
01:36:18,063 --> 01:36:20,392
će biti ogromne veličine.

895
01:36:23,138 --> 01:36:26,162
Ako, uzgred,
Aladin je Amerikanac...

896
01:36:26,719 --> 01:36:29,430
Ovaj scenario je malo verovatan.

897
01:36:46,463 --> 01:36:49,591
Dobro veče, g. Pelman.
„Lepo veče, Alane.

898
01:36:49,800 --> 01:36:51,503
koliko imaš godina?

899
01:36:51,853 --> 01:36:53,518
16:45h.

900
01:36:53,519 --> 01:36:57,691
Bolje da požurim što mi treba
da ovo vratim u arhivu. Vidimo se sutra.

901
01:36:57,899 --> 01:36:59,464
Danas je petak!

902
01:36:59,713 --> 01:37:01,437
Ah, da.

903
01:37:01,438 --> 01:37:03,028
pa...

904
01:37:03,079 --> 01:37:04,607
Ugodan vikend.

905
01:37:04,608 --> 01:37:06,278
G. Pelman!

906
01:37:06,556 --> 01:37:09,058
Vratićeš se meni
ova dokumenta?

907
01:37:09,371 --> 01:37:12,847
Mislim, ako je zaključano tamo,
Ja ću se pobrinuti za njih...

908
01:37:13,056 --> 01:37:14,689
Nema problema.

909
01:37:20,738 --> 01:37:23,589
ovo je Masada,
ti to znaš, naravno.

910
01:37:24,040 --> 01:37:29,046
Pogled je neverovatan!

911
01:37:29,741 --> 01:37:32,105
Ali popni se tamo
užasno je, naravno.

912
01:37:33,043 --> 01:37:36,138
Kad razmišljaš o svima
oni koji su se tu borili...

913
01:37:38,223 --> 01:37:40,448
Ovo je Negiev.

914
01:37:40,726 --> 01:37:43,681
Bili smo u kibucu.

915
01:37:44,724 --> 01:37:47,608
Tamo su bili neverovatni voćnjaci.

916
01:37:48,513 --> 01:37:50,667
Odlično voće i povrće.

917
01:37:50,981 --> 01:37:55,013
jeli smo sa njima,
i tamo smo prenoćili.

918
01:37:55,221 --> 01:37:58,768
Ovo su neki od ljudi,
koju smo tamo sreli.

919
01:38:23,761 --> 01:38:26,486
Ovo je spomenik Holokaustu
„Jad Vašem, naravno.

920
01:38:29,566 --> 01:38:31,200
Bilo je zaista...

921
01:38:32,521 --> 01:38:34,607
Nešto... šta je bilo...

922
01:38:34,919 --> 01:38:36,588
Veoma uzbudljivo.

923
01:38:36,623 --> 01:38:38,291
Bio si tamo, zar ne?

924
01:38:39,438 --> 01:38:41,107
Da.

925
01:38:43,679 --> 01:38:45,417
Dodati neka imena?

926
01:38:45,799 --> 01:38:47,503
Oni su već upisani.

927
01:38:47,989 --> 01:38:49,937
Jedan od mojih ujaka je bio tamo.

928
01:38:50,610 --> 01:38:52,404
Hvala vam puno.

929
01:38:52,405 --> 01:38:54,142
Hvala što ste došli.

930
01:38:58,766 --> 01:39:00,886
Ti i Catherine morate imati svoju šifru.

931
01:39:01,303 --> 01:39:03,424
Ako se nešto desi...
- Već je gotovo.

932
01:39:05,301 --> 01:39:07,074
kada je pozovem,

933
01:39:07,386 --> 01:39:09,298
ako izgovorim rijec "mace"

934
01:39:09,508 --> 01:39:11,976
ona zna da treba
izneo sve iz kuće.

935
01:39:14,339 --> 01:39:15,973
Držite li papire u svojoj kući?

936
01:39:16,182 --> 01:39:17,919
To je moj posao.

937
01:39:18,684 --> 01:39:20,387
Hajde, ne paniči.

938
01:39:31,766 --> 01:39:33,492
Hvala.

939
01:39:33,493 --> 01:39:35,231
Je li opet bio vani cijeli dan?

940
01:39:37,038 --> 01:39:39,923
Ne sjedi umjesto mene
da li ste cekali zadnja tri sata?

941
01:39:43,226 --> 01:39:44,791
Gdje je to dovraga bilo?

942
01:39:46,389 --> 01:39:48,092
U biblioteci ANB-a.

943
01:39:48,302 --> 01:39:49,969
Lažeš.

944
01:39:52,472 --> 01:39:54,906
Prilično si odvažna
reci mi tako nešto.

945
01:39:55,254 --> 01:39:59,320
upozoravam vas,
dobićete službenu opomenu.

946
01:40:00,050 --> 01:40:02,102
Zvanični cenzura?

947
01:40:02,518 --> 01:40:04,917
Ne znate s kim se družite!

948
01:40:05,717 --> 01:40:10,618
Razumijem da želiš propustiti
malo pare, zato sam ovde, ha?

949
01:40:10,862 --> 01:40:13,225
odnesi mi to,
vaših usluga.

950
01:40:13,345 --> 01:40:15,066
Dosta gluposti.

951
01:40:15,067 --> 01:40:16,631
Ne, hajde.

952
01:40:16,632 --> 01:40:19,795
Dobar šefe, evo nas da služimo!

953
01:40:20,004 --> 01:40:23,028
Dosta cvilite i budite
počinjemo vredno raditi,

954
01:40:23,237 --> 01:40:25,392
Ceo jebeni dan!

955
01:40:25,600 --> 01:40:27,512
Ljudi, zovite svoje žene!

956
01:40:27,721 --> 01:40:31,371
Da naručite kinesku hranu,
ostajemo do kasno večeras!

957
01:40:31,395 --> 01:40:33,142
Dosta, Pelmane!

958
01:40:33,143 --> 01:40:36,133
I znaš šta? Sledeći
sedmica će uzeti odmor!

959
01:40:36,342 --> 01:40:38,740
I u pravu sam! Zasluzio sam to!

960
01:40:38,984 --> 01:40:40,722
Povešću svoju ženu u Francusku.

961
01:40:40,756 --> 01:40:43,328
Sećaš se moje žene,
Kathy, zar ne?

962
01:40:48,821 --> 01:40:51,045
Kao da ću se sresti...

963
01:40:52,680 --> 01:40:54,278
lično sa Elvisom!

964
01:41:22,644 --> 01:41:24,244
Oni su ovde.

965
01:41:25,912 --> 01:41:29,423
Yoshi, želim da te upoznam
Jeremy Pelman i njegova žena.

966
01:41:31,508 --> 01:41:33,664
Radovao sam se susretu.

967
01:41:33,872 --> 01:41:35,472
I ja.

968
01:41:36,097 --> 01:41:39,643
Ovo je Yuri, radi na izraelskom
ambasade u Vašingtonu.

969
01:41:39,851 --> 01:41:42,320
Moja žena, Kathy.
- Drago mi je.

970
01:41:43,571 --> 01:41:45,309
Oni su takođe kolege.

971
01:41:46,386 --> 01:41:50,349
Draga gospođo Pelman, sa svime,
šta nam je tvoj muž isporučio...

972
01:41:50,557 --> 01:41:53,199
sigurni smo da ćemo pobediti
sledeći rat.

973
01:41:53,408 --> 01:41:55,807
Stvarno, bez šale?

974
01:41:56,120 --> 01:41:59,109
Bez šale.
Uradili ste odličan posao.

975
01:41:59,595 --> 01:42:01,160
Hajde da sednemo.

976
01:42:05,853 --> 01:42:08,112
Kako je naš prijatelj Eagleman?

977
01:42:08,321 --> 01:42:09,886
Poznaješ li Jacoba?

978
01:42:09,920 --> 01:42:11,658
Da li ti smeta?

979
01:42:12,284 --> 01:42:15,377
Ne, on je dosadan, ali...

980
01:42:15,795 --> 01:42:17,429
...nema problema.

981
01:42:17,985 --> 01:42:20,904
ako stvarate probleme,
reci nam. Je li to u redu?

982
01:42:20,949 --> 01:42:22,796
Raffy.

983
01:42:23,278 --> 01:42:28,451
Naučio sam novu riječ u tvom
odsustvo: "nagrada".

984
01:42:32,862 --> 01:42:37,625
Otvorili smo depozitni račun
u vaše ime u Švicarskoj.

985
01:42:37,903 --> 01:42:41,101
Uvozićemo 10.000 dolara mjesečno.

986
01:42:42,318 --> 01:42:45,029
Možete podići taj novac
na kraju operacije.

987
01:42:46,211 --> 01:42:49,479
Početni depozit je 60.000 dolara.

988
01:42:50,313 --> 01:42:53,511
A ovo je mali poklon
za vas, gospođo Pelman.

989
01:43:10,545 --> 01:43:15,203
Takođe ćemo zaraditi 1500$
na vašem računu u Washingtonu.

990
01:43:16,280 --> 01:43:18,088
Malo sam zbunjen.

991
01:43:20,452 --> 01:43:24,936
Mislio sam da ti je Rafe rekao,
da ne mogu da prihvatim novac za to.

992
01:43:26,117 --> 01:43:27,716
G. Pelman!

993
01:43:27,786 --> 01:43:30,567
Regrutuju te obavještajci
države Izrael

994
01:43:30,811 --> 01:43:33,626
a ja sam vaš direktni pretpostavljeni.

995
01:43:33,834 --> 01:43:36,754
Pohvaljujem te
da prihvati ovu platu.

996
01:43:36,963 --> 01:43:40,127
Odbijanje bi se razmotrilo
za neposlušnost.

997
01:43:42,977 --> 01:43:46,905
Želimo da znamo koje metode
koristi ANB da nas špijunira,

998
01:43:47,670 --> 01:43:49,477
koji su tajni agenti CIA-e u Izraelu.

999
01:43:50,242 --> 01:43:54,135
Želimo da znamo da li su prodrli
u Mossadu i ako jeste od koga.

1000
01:43:54,970 --> 01:43:58,063
Imali smo dogovor koji nije bio
da špijuniram moju zemlju.

1001
01:43:58,272 --> 01:44:01,122
Vaša zemlja? Koja zemlja?

1002
01:44:03,035 --> 01:44:04,703
Pogledaj ovo.

1003
01:44:21,007 --> 01:44:23,057
Ovo je tvoja zemlja.

1004
01:44:23,926 --> 01:44:26,880
Sada ste državljanin države Izrael.

1005
01:44:27,715 --> 01:44:30,217
kada se tvoj posao završi,
dobrodošli u svoj dom

1006
01:44:30,774 --> 01:44:33,416
i mi ćemo se pobrinuti za sve.

1007
01:44:33,624 --> 01:44:37,483
g. Cohen,
dobrodošli u Eretz Izrael.

1008
01:44:38,214 --> 01:44:42,037
usput...
Rafi više neće biti tvoja veza.

1009
01:44:42,593 --> 01:44:45,235
Jurij će preuzeti
od sada.

1010
01:44:46,104 --> 01:44:47,738
Zašto?

1011
01:44:48,677 --> 01:44:50,763
Ima diplomatski imunitet.

1012
01:44:52,917 --> 01:44:55,211
Rafe, možeš nas ostaviti.

1013
01:44:55,698 --> 01:44:58,932
Možete pokazati gđi Pelman
znamenitosti Pariza.

1014
01:45:00,634 --> 01:45:03,520
Bilo mi je zadovoljstvo, gospođo Pelman.

1015
01:45:11,480 --> 01:45:13,114
Zbogom, Jeremy.

1016
01:45:13,218 --> 01:45:15,026
I sretno.

1017
01:45:15,234 --> 01:45:17,180
Bilo je divno sarađivati ​​sa vama.

1018
01:45:30,586 --> 01:45:32,510
Gospodine Pelman, recite nam nešto o vašim kolegama.

1019
01:45:32,511 --> 01:45:36,821
Planiramo da zaposlimo ljude,
da kreirate mrežu.

1020
01:45:47,412 --> 01:45:50,860
Želim da poližem svaku
deo vašeg tela.

1021
01:46:05,291 --> 01:46:09,810
možeš li me čekati...
samo nekoliko minuta?

1022
01:46:10,327 --> 01:46:12,069
U redu.

1023
01:46:12,070 --> 01:46:13,808
Nema problema, zar ne?
- Naravno.

1024
01:46:16,032 --> 01:46:19,120
Odmah se vraćam.
Izvinite.

1025
01:47:10,942 --> 01:47:13,949
Mora da sam zbunio sobu, izvinite.

1026
01:47:51,257 --> 01:47:54,097
Žao mi je.

1027
01:48:30,872 --> 01:48:32,680
Trebam li biti zabrinut?

1028
01:48:33,897 --> 01:48:35,531
Ne posebno.

1029
01:49:03,688 --> 01:49:07,128
Prošlo je 3 mjeseca od Yossi
sastao se sa Pelmanom u Parizu. </i>

1030
01:49:07,129 --> 01:49:11,059
<i> Nisam imao obaveštenje od njega,
ali sam znao da se operacija odvija. </i>

1031
01:49:11,060 --> 01:49:13,413
<i> Yossi je gurnuo sve. </i>

1032
01:49:13,414 --> 01:49:18,055
<i> Aladdin je isporučen strogo tajno
više informacija od bilo koje druge. </i>

1033
01:49:18,056 --> 01:49:21,191
<i> Nikoga nije bilo briga
odakle dolazi. </i>

1034
01:49:22,807 --> 01:49:24,615
Evo vuka.

1035
01:49:35,947 --> 01:49:38,241
Ko će biti pojeden?

1036
01:49:48,078 --> 01:49:49,643
Zdravo, Ariel.

1037
01:49:53,362 --> 01:49:55,969
Moram da razgovaram sa tobom o Aladinu.

1038
01:49:58,541 --> 01:50:00,280
Sačekaj dok ne odemo.

1039
01:50:07,848 --> 01:50:09,595
Postoji problem...

1040
01:50:09,596 --> 01:50:11,230
To više nije moj problem.

1041
01:50:11,751 --> 01:50:13,420
Veliki problem...

1042
01:50:14,601 --> 01:50:16,444
On ne želi da ide dalje.

1043
01:50:19,121 --> 01:50:20,998
On više ne želi da razgovara sa Jurijem.

1044
01:50:21,693 --> 01:50:23,292
I šta?

1045
01:50:23,917 --> 01:50:26,351
Dobro se slažeš s njim.

1046
01:50:27,046 --> 01:50:28,611
On ti vjeruje.

1047
01:50:29,375 --> 01:50:31,113
Idi razgovaraj s njim.

1048
01:50:32,955 --> 01:50:34,624
Ne mogu vjerovati.

1049
01:50:35,319 --> 01:50:38,031
Ne mogu vjerovati
da cujem ovo.

1050
01:50:38,692 --> 01:50:41,438
Zašto da idem
da očistim sranje?

1051
01:50:42,689 --> 01:50:44,427
Uzmi nekog drugog.

1052
01:50:46,165 --> 01:50:48,737
Dobar si u čišćenju sranja.

1053
01:50:48,946 --> 01:50:50,650
Volite čistoću.

1054
01:50:51,413 --> 01:50:54,369
Ova priča smrdi
i ne želim da se mešam u to.

1055
01:51:01,912 --> 01:51:05,319
Ariel, gdje ideš?

1056
01:51:05,666 --> 01:51:07,439
Stežete li svoje kofere?
- Ne.

1057
01:51:07,647 --> 01:51:11,715
možete me uhapsiti,
Nije me briga, neću otići.

1058
01:51:14,635 --> 01:51:16,894
Zašto mi se toliko sviđaš?

1059
01:51:17,138 --> 01:51:19,884
Iako ste pravi šaptač.

1060
01:51:21,622 --> 01:51:24,334
Zašto se nisi udala?

1061
01:51:24,750 --> 01:51:28,087
Udaj se, napravi svoju djecu,

1062
01:51:28,505 --> 01:51:30,451
ali ne sa kurvom, zar ne?

1063
01:51:31,390 --> 01:51:33,372
Ne sa kurvom.

1064
01:51:42,410 --> 01:51:44,252
Ovde bi trebalo da bude dosta skupo...

1065
01:51:44,460 --> 01:51:46,025
Ovdje je najbolja hrana u ovoj oblasti.

1066
01:51:46,092 --> 01:51:50,753
Jeremy! Catherine. Dobrodošli.
- Zdravo, Roberte.

1067
01:51:50,787 --> 01:51:53,255
Želeo bih da vas upoznam
moj prijatelj.

1068
01:51:53,724 --> 01:51:55,488
Ovo je David.
- Dobro veče.

1069
01:51:55,521 --> 01:51:57,165
Naš domaćin.

1070
01:51:57,166 --> 01:52:02,049
preporucujem vas file plavice,
super je večeras, zar ne?

1071
01:52:02,259 --> 01:52:03,996
Bon Appetit.
- Hvala.

1072
01:52:10,949 --> 01:52:12,686
Dolazite li često ovdje?

1073
01:52:13,451 --> 01:52:15,050
Povremeno.

1074
01:52:16,128 --> 01:52:18,700
Yuri zna da ste u poseti
takvi restorani?

1075
01:52:18,909 --> 01:52:21,968
Vjeruj mi, Rafe, to je to
naša jedina kompenzacija.

1076
01:52:22,177 --> 01:52:23,846
Stvari ne idu dobro.

1077
01:52:23,880 --> 01:52:26,402
Više ne kontrolišem stvari,
postali su previše pohlepni,

1078
01:52:26,447 --> 01:52:28,868
misle da je to za mene veoma jednostavno,

1079
01:52:28,869 --> 01:52:32,814
ne shvate da jednog dana sve
eksplodiraće nam u lice.

1080
01:52:33,335 --> 01:52:37,090
kažem im mjesecima,
dajte mi stražnja vrata.

1081
01:52:37,298 --> 01:52:39,001
Je li to tako teško?

1082
01:52:39,036 --> 01:52:41,594
Ako me prate u kuću,
gde sada živimo, izgubljen sam!

1083
01:52:41,678 --> 01:52:44,911
Treba mi kuća sa leđima
izlaz, toliko želim?

1084
01:52:44,946 --> 01:52:46,717
Nisi razgovarao sa mnom o ovome...

1085
01:52:46,718 --> 01:52:48,630
Sada moram da isporučim
svake sedmice!

1086
01:52:48,838 --> 01:52:51,376
Svake sedmice?
- Upravo tako!

1087
01:52:54,192 --> 01:52:56,932
Jeste li razgovarali sa Jurijem o tome?
- Yuri, pusti to!

1088
01:52:56,933 --> 01:53:01,353
On je marioneta, uzimaju previše
mnogo rizika i počinjem da se plašim!

1089
01:53:01,561 --> 01:53:04,273
sta da radim,
ako dođe do nekog kvara?

1090
01:53:04,482 --> 01:53:07,158
Nemam obuku, dođavola!

1091
01:53:10,391 --> 01:53:15,083
Slušaj, dosta za večeras,
sutra ćemo opet razgovarati, ja ću se pobrinuti za to.

1092
01:53:29,510 --> 01:53:33,125
Da, Pelman je,
šta radiš tamo?

1093
01:53:33,369 --> 01:53:36,810
Poslao sam ove materijale prije četiri sata!

1094
01:53:38,270 --> 01:53:41,955
zar ne? I sada
zar niko nije slobodan?

1095
01:53:42,789 --> 01:53:46,474
Mrdaj dupe
i odmah ih dovedi!

1096
01:53:46,682 --> 01:53:48,803
Prije nego što siđem i smrskam te!

1097
01:54:14,457 --> 01:54:16,369
Otvori prozor.

1098
01:54:19,253 --> 01:54:22,139
Jeremy, izlazi iz auta
i pratite nas, molim vas?

1099
01:54:22,348 --> 01:54:24,886
idem kuci,
sta nije u redu?

1100
01:54:25,372 --> 01:54:27,979
Izađite i pratite nas
u zgradi, molim.

1101
01:54:28,709 --> 01:54:31,664
Jesam li uhapšen?
- Postavićemo vam nekoliko pitanja.

1102
01:54:34,375 --> 01:54:36,426
Sedi i sedi.

1103
01:54:39,519 --> 01:54:41,084
Evo, molim.

1104
01:54:43,204 --> 01:54:45,985
Džeremi, šta to radiš
sa ovim dokumentima?

1105
01:54:46,194 --> 01:54:48,871
Je li ovo brod ili šta?

1106
01:54:50,539 --> 01:54:53,389
Šta radiš sa ovim?
dokumenta izvan zgrade?

1107
01:54:53,633 --> 01:54:56,658
Prvo mi objasni šta se dešava i
onda ću odgovoriti, ok?

1108
01:54:56,866 --> 01:54:58,534
Pa dobro.

1109
01:54:58,743 --> 01:55:00,655
ovo je Arthur,
šef ANB-ovog obezbjeđenja,

1110
01:55:00,864 --> 01:55:04,062
a to je McKenzie iz FBI-a,
da li jasno kažeš?

1111
01:55:04,095 --> 01:55:05,486
A sad mi odgovori!

1112
01:55:05,487 --> 01:55:08,442
Nadam se da uopšte znaš
šta radiš

1113
01:55:08,650 --> 01:55:10,388
g. Pelman...

1114
01:55:10,770 --> 01:55:13,169
Šta ste radili napolju sa ovim papirima?

1115
01:55:13,378 --> 01:55:17,270
Odnosim ih drugom analitičaru koji
ima potrebne dozvole.

1116
01:55:17,480 --> 01:55:19,113
Kako kažeš?

1117
01:55:19,233 --> 01:55:20,954
Je li ovo cijela priča?

1118
01:55:20,955 --> 01:55:24,779
Znam da je prekasno da budem tajna
dokumenta, ali svi to rade...

1119
01:55:24,857 --> 01:55:26,343
Njegovo ime.

1120
01:55:26,344 --> 01:55:31,106
Nećete se uznemiravati zbog toga
ovaj tip, on nije špijun!

1121
01:55:32,045 --> 01:55:35,520
Niko ni o kome ne priča
špijun g. Pelman...

1122
01:55:36,042 --> 01:55:40,422
Samo želimo da znamo ko
ti ćeš uzeti ove dokumente.

1123
01:55:41,778 --> 01:55:44,246
On je analitičar u mornarici.

1124
01:55:45,289 --> 01:55:47,132
Njegovo ime je Peter McCoy.

1125
01:56:03,330 --> 01:56:04,964
Ovo je ionako protivno pravilima.

1126
01:56:04,998 --> 01:56:09,205
Da, i da li je vredno toga?
sav ovaj cirkus?

1127
01:56:16,436 --> 01:56:18,694
McCoy je otišao prije 15 minuta.

1128
01:56:22,345 --> 01:56:25,438
I šta? Nije me očekivao.

1129
01:56:26,829 --> 01:56:28,463
Kako to?

1130
01:56:29,679 --> 01:56:32,774
Ne kažem mu tačno
kada ću ići kod njega?

1131
01:56:33,503 --> 01:56:35,242
Imate li njegovu kućnu adresu?

1132
01:56:35,485 --> 01:56:37,118
br.

1133
01:56:42,020 --> 01:56:43,966
Želim razgovarati s tobom.

1134
01:56:56,272 --> 01:56:59,123
Dakle, nemaš ništa za njega.

1135
01:56:59,331 --> 01:57:03,259
Možda odluči da ode
odavde, na vaš zahtev.

1136
01:57:03,292 --> 01:57:04,719
Možemo li mu ući u trag?

1137
01:57:04,720 --> 01:57:10,073
Ne, svi moji momci
imaju zadatke do sutra ujutro

1138
01:57:10,525 --> 01:57:12,715
a nisam ni siguran
da li ću ih imati.

1139
01:57:14,835 --> 01:57:17,059
Bolje je ovdje da se igra.

1140
01:57:24,429 --> 01:57:28,357
Mogu li nazvati svoju ženu?
dok vam ne budu jasne činjenice?

1141
01:57:28,565 --> 01:57:33,015
Morao sam to prije uzeti
pola sata, verovatno zabrinut.

1142
01:57:35,449 --> 01:57:37,013
Da.

1143
01:57:37,117 --> 01:57:38,716
Naravno.

1144
01:57:42,261 --> 01:57:45,390
Hoćeš li me ostaviti na miru ili
odvesti me negde drugde?

1145
01:57:45,598 --> 01:57:48,310
Ovo je lični razgovor!
To se tebe ne tiče.

1146
01:57:50,466 --> 01:57:52,552
Ok, izlazimo.

1147
01:58:27,869 --> 01:58:29,572
U stvari, on je govorio
za "macu"?

1148
01:58:30,163 --> 01:58:32,283
Da, to sam rekao!

1149
01:58:47,336 --> 01:58:50,151
Ostaviću te
nekoliko minuta.

1150
01:58:52,445 --> 01:58:54,010
Nema problema, zar ne?

1151
01:59:25,814 --> 01:59:28,368
Yuri? Zove se Raffy.

1152
01:59:28,369 --> 01:59:31,280
<i> Šta je to?
- Jeremy je opečen. </i>

1153
01:59:32,301 --> 01:59:33,992
<i> Gdje si? </i>

1154
01:59:34,036 --> 01:59:36,270
<i> U baru, sa Catherine Pelman. </i>

1155
01:59:37,090 --> 01:59:39,891
<i> Kakav je plan
za hitan slučaj? </i>

1156
01:59:44,601 --> 01:59:49,897
<i> Yuri... Kakav je plan
u hitnom slučaju? </i>

1157
01:59:49,898 --> 01:59:51,734
<i> Nema plana. </i>

1158
01:59:58,104 --> 02:00:01,248
<i> Nije predviđen nikakav plan
za hitan slučaj. </i>

1159
02:00:05,223 --> 02:00:08,801
<i> Odmah napustite zemlju. </i>

1160
02:00:40,798 --> 02:00:42,397
Pa, i?

1161
02:00:43,231 --> 02:00:45,003
Šta da radimo?

1162
02:00:54,563 --> 02:00:56,545
Bilo bi lijepo da
napustiš zemlju sa mnom.

1163
02:00:57,310 --> 02:00:59,013
Večeras.

1164
02:00:59,500 --> 02:01:01,203
Molim te?

1165
02:01:03,810 --> 02:01:08,259
Mi ćemo se pobrinuti za Džeremija, ali
moraš da napustiš zemlju sa mnom.

1166
02:01:09,997 --> 02:01:11,875
Ne razumijem.

1167
02:01:14,030 --> 02:01:16,428
pođi sa mnom,
ovo je najbolje.

1168
02:01:18,583 --> 02:01:20,218
ne mogu vjerovati...

1169
02:01:21,295 --> 02:01:23,172
Ne mogu vjerovati.

1170
02:01:23,729 --> 02:01:25,640
Nema plana.

1171
02:01:25,849 --> 02:01:27,691
Nema jebenog plana!

1172
02:01:27,935 --> 02:01:29,638
Ne mogu vjerovati!

1173
02:01:30,020 --> 02:01:33,878
iskoristio si nas,
a sada nas samo bacite!

1174
02:01:38,432 --> 02:01:40,031
Pođi sa mnom.

1175
02:01:40,588 --> 02:01:42,604
Mogu ti pomoći
da napusti zemlju.

1176
02:01:42,847 --> 02:01:47,227
Očekuješ li da napustim Džeremija?
sta nije u redu?

1177
02:01:47,626 --> 02:01:49,367
Catherine ...

1178
02:03:00,504 --> 02:03:03,703
Ja sam Izraelac!
Molim za politički azil!

1179
02:03:03,747 --> 02:03:05,057
Pokažite pasoš!

1180
02:03:05,058 --> 02:03:06,727
Ja sam izraelski državljanin.

1181
02:03:07,318 --> 02:03:10,168
Mi smo državljani Izraela.
Potreban nam je politički azil!

1182
02:03:10,377 --> 02:03:12,254
Izvadite ovaj auto!

1183
02:03:14,618 --> 02:03:16,460
Moje ime je Jeremy Pelman.

1184
02:03:16,773 --> 02:03:18,650
treba mi utočište,
Ja sam izraelski državljanin.

1185
02:03:18,963 --> 02:03:21,292
Ja sam takođe izraelski državljanin,
sada idi!

1186
02:03:22,926 --> 02:03:26,193
Radim za izraelsku obavještajnu službu.
Zovi ih.

1187
02:03:26,437 --> 02:03:30,434
Pitaj, Rafe Shavit
ili Yossi, oni će vam reći!

1188
02:03:33,111 --> 02:03:35,614
nazovi ih,
Ja sam iz Mosada!

1189
02:03:36,796 --> 02:03:38,465
U nevolji sam!

1190
02:03:49,171 --> 02:03:51,048
Ne pravi oštre pokrete.

1191
02:03:54,385 --> 02:03:57,201
Ja kažem Jeremy Pelman,
Ja sam izraelski agent.

1192
02:03:57,548 --> 02:04:00,120
Pozovite Tel Aviv, oni će potvrditi.

1193
02:04:01,059 --> 02:04:02,624
Pitaj Yossi!

1194
02:04:26,227 --> 02:04:27,826
Moraš ići!

1195
02:04:27,886 --> 02:04:30,081
sta? Zar me ne slušaš?

1196
02:04:30,082 --> 02:04:32,657
Zar nisi čuo šta sam rekao?

1197
02:04:33,040 --> 02:04:36,898
Vi ste na teritoriji Izraela,
imamo pravo da te ubijemo.

1198
02:04:37,142 --> 02:04:38,846
Pa samo napred, molim te.

1199
02:04:39,645 --> 02:04:41,244
Jeremy!

1200
02:04:42,217 --> 02:04:43,851
Izlazi, odmah!

1201
02:05:56,885 --> 02:05:59,944
Možete li nam reći?
za vaš Aladin izvor?

1202
02:06:01,359 --> 02:06:03,108
br.

1203
02:06:03,698 --> 02:06:07,766
Vi ste zaduženi za proviziju
imenovan od strane premijera,

1204
02:06:07,799 --> 02:06:09,572
ne zaboravite to.

1205
02:06:09,573 --> 02:06:12,598
Spreman sam da odgovorim
premijer.

1206
02:06:13,814 --> 02:06:15,899
Da li je Aladin još uvijek produktivan?

1207
02:06:22,018 --> 02:06:25,946
šuteći,
ti to potvrđuješ.

1208
02:06:27,892 --> 02:06:30,638
Aladin je i dalje produktivan.

1209
02:06:34,149 --> 02:06:35,784
Je li Pelman Aladin?

1210
02:06:38,391 --> 02:06:42,318
Da Pelman nije Amerikanac,
pustio bih te da tako misliš,

1211
02:06:42,527 --> 02:06:46,108
da zadržimo pravo
identitet Aladina.

1212
02:06:57,336 --> 02:07:00,464
Znate, zbog Pelmana
mogu li me strpati u zatvor?

1213
02:07:01,193 --> 02:07:03,592
I šta?
Hoćeš da plačem?

1214
02:07:04,635 --> 02:07:07,521
Prolio sam sve svoje suze
davno.

1215
02:07:12,943 --> 02:07:15,516
Gdje je agent Ariel?

1216
02:07:16,733 --> 02:07:18,401
Na misiji.

1217
02:07:21,112 --> 02:07:23,094
Kažu da je otišao...

1218
02:07:24,275 --> 02:07:25,909
Tako kažu.

1219
02:07:31,402 --> 02:07:34,391
ako je progovorio,
cela drzava ce platiti.

1220
02:07:35,677 --> 02:07:37,902
Ne znam o čemu pričaš.

1221
02:07:40,614 --> 02:07:42,595
Savjetujem vam da ga pronađete.

1222
02:08:19,221 --> 02:08:21,174
<i> Dragi Lorans, </i>

1223
02:08:23,581 --> 02:08:27,978
<i> Ja sam jedan od rijetkih koji to mogu
dokazati da je Pelman radio za Izrael. </i>

1224
02:08:28,854 --> 02:08:32,309
<i> Kroz ovaj dnevnik, znaš
prilično nezgodna tajna. </i>

1225
02:08:32,310 --> 02:08:35,363
<i> Ali šta možete učiniti s tim? </i>

1226
02:08:36,915 --> 02:08:41,971
<i> Prihvatite da je sve lažno.
Zaboravite imena, datume i događaje. </i>

1227
02:08:41,972 --> 02:08:45,614
<i> Nisam ti pisao,
da odaju državne tajne. </i>

1228
02:08:45,615 --> 02:08:50,712
<i> Samo sam htio da znaš šta
Radio sam sve ove godine. </i>

1229
02:09:00,905 --> 02:09:03,951
Da li sanjam?
- Ne.

1230
02:09:05,562 --> 02:09:07,556
Mogu li ući?

1231
02:09:11,269 --> 02:09:13,145
ko je to?

1232
02:09:15,134 --> 02:09:17,924
upravo sam prošao...
- Nema problema.

1233
02:09:24,055 --> 02:09:26,509
Promenio si se.

1234
02:09:26,705 --> 02:09:29,189
Mora da sam ostario.

1235
02:09:31,760 --> 02:09:34,156
Pokaži mi ruke.

1236
02:09:36,379 --> 02:09:39,400
Oni nisu ruke radnika.

1237
02:09:39,401 --> 02:09:42,100
Imate li naglasak?
Govori!

1238
02:09:42,101 --> 02:09:44,782
Zdravo, ja sam Ariel, živim u Tel Avivu.

1239
02:09:44,783 --> 02:09:48,736
Posjećujem svoju sestru, koja
tu je moderan stan.

1240
02:09:48,737 --> 02:09:52,499
Nije baš moderno!
Jeste li vidjeli modne apartmane?

1241
02:09:52,500 --> 02:09:54,118
Da.

1242
02:09:56,152 --> 02:09:58,656
I jesam li se promijenio?

1243
02:09:58,658 --> 02:10:00,096
br.

1244
02:10:00,097 --> 02:10:01,881
Reci mu da mi ugodi.

1245
02:10:01,925 --> 02:10:06,666
Ne, ružna si kao i uvek.

1246
02:10:08,971 --> 02:10:11,030
Lorans?
- Ovo je moj brat.

1247
02:10:11,031 --> 02:10:13,968
Zdravo, ja sam Danielle.
„Ja sam Ariel.

1248
02:10:13,969 --> 02:10:16,058
Hajde.

1249
02:10:19,980 --> 02:10:22,915
ko je on?

1250
02:10:23,060 --> 02:10:27,338
Ovo je tvoj ujak Ariel.
Živi u divljini.

1251
02:10:30,672 --> 02:10:33,254
Zdravo, Eva.

1252
02:10:33,255 --> 02:10:35,467
Ja sam tvoj ujak Ariel.

1253
02:10:35,468 --> 02:10:38,110
Gdje ti je kamila?

1254
02:10:39,996 --> 02:10:42,473
Rekao sam joj da imaš kamilu.

1255
02:10:42,474 --> 02:10:46,010
Ostavio sam je kod kuće, ovde je jako hladno.

1256
02:10:46,011 --> 02:10:49,315
Želim da je vidim.
„Vidjećete je kada dođete u Izrael.

1257
02:10:50,612 --> 02:10:54,644
Sada idi na spavanje!

1258
02:11:03,701 --> 02:11:06,373
Sutra će reći da te je sanjala.

1259
02:11:06,374 --> 02:11:08,193
To je za nju.

1260
02:11:08,194 --> 02:11:10,919
Šta radiš u Parizu?

1261
02:11:10,920 --> 02:11:13,945
Imam puno toga da ti kažem.
- I ja.

1262
02:11:13,946 --> 02:11:16,884
Sada živim sam sa Evom.

1263
02:11:19,180 --> 02:11:20,933
Šta je sa njim?

1264
02:11:20,934 --> 02:11:25,588
Videćemo.
On radi u ministarstvu.

1265
02:11:31,349 --> 02:11:33,560
Imam jednu stvar za tebe.

1266
02:11:33,561 --> 02:11:35,960
Dnevnik.

1267
02:11:36,273 --> 02:11:40,431
Nije baš dnevnik,
što sam uradio tokom ovih godina.

1268
02:11:40,432 --> 02:11:42,966
Zvuči misteriozno.

1269
02:11:46,452 --> 02:11:48,738
Jeste li u hotelu?

1270
02:11:48,739 --> 02:11:52,261
Hajde, ostani ovdje.

1271
02:11:52,262 --> 02:11:54,004
U redu.

1272
02:11:55,282 --> 02:11:57,097
Mogu li te nešto pitati?

1273
02:11:57,098 --> 02:12:01,317
Da li vam je neprijatno da ih pitate?
- Ne, ako mogu da odgovorim.

1274
02:12:01,318 --> 02:12:05,525
Da li je istina da na izraelskom
da li lične karte označavaju religiju?

1275
02:12:06,859 --> 02:12:08,600
Da.

1276
02:12:09,995 --> 02:12:11,940
Zar vas to ne šokira?

1277
02:12:11,941 --> 02:12:13,663
Da.

1278
02:12:13,664 --> 02:12:15,534
Ovo nije za vjerovati.

1279
02:12:16,167 --> 02:12:21,537
Izrael nije u miru. Zato ne može
da bude potpuno isto kao u drugim zemljama.

1280
02:12:22,640 --> 02:12:24,839
Jesam li u krivu?

1281
02:12:24,840 --> 02:12:26,571
br.

1282
02:12:27,981 --> 02:12:31,213
Nije lako stalno vas napadati.

1283
02:12:33,032 --> 02:12:37,597
Međutim, uspijeva
biti demokratska država.

1284
02:12:37,598 --> 02:12:39,628
zar ne?

1285
02:12:40,347 --> 02:12:42,274
Da.

1286
02:12:46,469 --> 02:12:50,304
Lorans, jesam li popio kafu?
- Ne, ali ja to mogu.

1287
02:12:50,305 --> 02:12:52,048
Želim.
- I ja.

1288
02:13:03,029 --> 02:13:07,784
Znači radiš u ministarstvu,
šta tačno radiš?

1289
02:13:08,275 --> 02:13:11,283
Isto kao i ti.

1290
02:13:18,273 --> 02:13:20,679
Zar nećeš ostaviti svoju torbicu ovdje?

1291
02:13:20,853 --> 02:13:22,856
br.

1292
02:13:24,112 --> 02:13:26,703
Vidimo se uskoro.

1293
02:14:45,307 --> 02:14:48,287
Dobro veče, Ariel.

1294
02:14:48,288 --> 02:14:53,497
Šta mislite o mojoj novoj riječi:
"odlaganje"?

1295
02:15:36,050 --> 02:15:38,856
Vidiš sve u crnom, Ariel.

1296
02:15:38,857 --> 02:15:42,100
Vidite samo tamnu stranu stvari.

1297
02:17:04,143 --> 02:17:06,458
Dobar dan.

1298
02:17:13,588 --> 02:17:18,141
postaviću ti nekoliko pitanja,
ovo je rutinska procedura.

1299
02:17:18,143 --> 02:17:19,859
Uđi.

1300
02:17:36,560 --> 02:17:39,181
Gdje vam je izdat pasoš?

1301
02:17:39,182 --> 02:17:41,199
U Parizu.

1302
02:17:47,622 --> 02:17:51,607
Jeste li imali nesreću?
- Ne.

1303
02:18:02,487 --> 02:18:04,468
kuda ideš?

1304
02:18:04,499 --> 02:18:07,513
U Tel Avivu.
- Ali gde?

1305
02:18:07,514 --> 02:18:13,302
U hotelu Dan Panorama, soba 1024.

1306
02:18:18,363 --> 02:18:21,316
Pratite me, molim vas.